Devri

panevet

panevet

prép. & conj.

I. Prép.

(1) N'était, si ce n'était.

(1732) GReg 844a. Sans, signifiant, n'étoit que, à moins que, si, &c., tr. «Pane ved. pane verd.» ●844b. Sans cela, n'étoit cela, tr. «pane ved an dra-ze.» ●(17--) SP I 1103. penevert ho peden, tr. «sans votre prière.»

(c.1825-1830) AJC 3214. distroadet evigen bed pened eur grenadier. ●(1863) GBI I 310. Penamet daoni ma ine, tr. « Si je ne craignais de damner mon âme » ●(1865) LZBt Gouere 16. paneved eunn nebeut a dreo euz ar re disteran, e lerent-hi, he relijion na droug hanval ket ouz hon hini. ●(1868) GBI I 330. Penamet ifom da dillad, tr. « Si je ne craignais de salir tes habits » ●(1872) DJL 15. Panvit Napoleon. ●(1876) TDE.BF 494b. Paneved, paneve, panevet, prép., tr. «Sans, sinon, si ce n'était, si ce n'est.» ●Beuzet e vijet bet paneved se, tr. «il se serait noyé sans cela.» ●(1899) BSEc xxxvii 160 / KRL 25. Penevit ha panevert, / E oa dimet Jilbert. Se dit à ceux qui insistent longuement sur les causes qui ont fait échouer une affaire quelconque.

(1911) SKRS II 193. Panefed ar pez hen doa great Jozeph. ●229. Panefed ar govession-ze. ●(1916) FBBF 116 (29 mars). Pan vi Bismarck me n'am bije ket tapet anezhi et pant evidomp n'en dije ket he zapet ken neubeut.»

►[form. conju.]

S1 panevedon(-me)

(1732) GReg 844a. Sans moi, sans mon entremise, si je ne m'en mêlois, n'étoit que je m'en mêle, tr. «Pane ved oun. pe ne verd on. pa ne verd oun-me

S2 panevedout(-te)

(1732) GReg 844a. Sans toi, tr. «Pa ne véd oud. pa ne ved oud-de

(1834) SIM 162. Peneverdout, ne vijen qet bet un torfetour.

S3m panevetañ

(1732) GReg 844a. Sans lui, tr. «Pa ne ved-hañ.» ●(17--) SP I 1095-1096. penevertan / Ewa rouinet oll antier ar vro-man. ●(1783) BV 8/162. ia paneuertan daous de buisans.

(1926) FHAB Meurzh 98. Panevert-an e oan bet, me ivez, etre darnarn ar Re C'hlas.

S3f paneveti

(1732) GReg 844a. Sans elle, tr. «Pa ne ved hy

P1 panevedomp

(1732) GReg 844a. Sans nous, tr. «Pa ne ved omp. pa ne ved omp ny

P2 panevedoc'h

(1732) GReg 844b. Sans vous, tr. «Pane ved oc'h. pane ved oc'h-hu

P3 paneveto

(1732) GReg 844b. Sans eux, sans elles, n'étoit eux, n'étoit elles, tr. «Pane ved o. pane ved o-y. pane ved eu. pane ved eu-y. pane ved hé. pane ved hé-é

(1846) DGG 168. panaved ho ne oamp netra.

(2) Panevet se : sans cela.

(1732) GReg 844b. Sans cela, n'étoit cela, tr. «Pane ved ze

(1878) EKG II 77. rak paneved-se mevellien Lanzeon a viche lammet varnez-han.

(1929) MKRN 22. Pan'vit-se hen ve bet ar c'hentan pe daol chans, tr. «sans cela il eût été le premier probablement.» ●42. Pan'vit-se pell-zo ve krouget, tr. «sans cela depuis longtemps, il serait pendu.»

(3) Panevet da : sans.

(1905) BOBL 23 décembre 66/3a. Panevert d'ar vatez en dije lac'het anaon. ●(1913) HIGO 8. Panevert d'am merc'h-kaer, na dav beg ebet. ●(1924) BILZbubr 43-44/1028. panevert da ze, na petra a vije bet c'hoarveet eno ! ●(1933) MMPA 58. Paneved d'an esperans. ●65. paneved d'eur burzud a-berz an Otrou Doue. ●(1954) VAZA 57. Panevet da vugale Mari Robin.

►[form. conju.]

S3f panevet dezhi

(1912) BUAZpermoal 738. Panevert d'ezi, hon dije bet rukun oute.

II. Loc. conj. Panevet ma : si ne…pas.

(17--) SP I 1097. Pan evert men deus bet ar hraç digant Doue, tr. «s'il n'avait pas eu la grâce de la part de Dieu.»

(c.1825-1830) AJC 688. hac ehe voar e ben er mor penevid ma voa aretet. ●2549. pa ne vid ma voa nos. ●(1847) FVR 73. Kerkent e savaz dispac’h : prenestou ha doriou ann Iliz a zo grillet ha diskaret a doliou mein, hag a oat o vont da vrevi mistri ann tenna, pa nevet ma kavjont eunn or guzet evit tec’het kuit.

(1911) SKRS II 193. goalgasset hen dije Jozeph, panefed ma oa tec'het pell. ●(1918) LZBt Mae 3. panemet ne velg ket ar garante.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...