Devri

paot

paot

adj., adv., prép. & pron.

I. Attr./Épith.

(1) (avec un sujet pluriel) Abondant.

(1575) M 2248-2249. het quelyen na guenan / Quen paut han drouc Ælez, tr. «essaim de mouche ni d'abeillees / Si abondant que les mauvais anges.» ●(1580) G 621. Quen paout eou ho faoutou en esamantou bras, tr. «Si nombreuses sont vos fautes dans les grandes voluptés.»

(1732) GReg 17a. Affluer, tr. «beza paut én ul lech.» ●86b. Beaucoup, plusieurs, tr. «Van[netois] paut

(2) Commun, répandu.

(1732) GReg 123a. Ce bruit est commun, tr. «Paut eo ar brud-ze.»

II. Adv.

(1) Beaucoup.

(1790) MG 155. Mæs pe uélehèn ur Beleg meàu, n'eèllehèn quet paud chongeal é rehai mat.

(1856) VNA 104. Les nuits ne sont plus si longues, tr. «Berreit-é paud en noz.»

(2) Ober paot : (?) faire beaucoup, y être pour beaucoup (?).

(1790) MG 258. Chetu, me hoær, ne vér quet mal-goutant a monèt de govessad, mæs er méh e ra paud ; me hum gav liès guet me Hovezour ; eun em behai ne demallehai deign un dra-benac, pé ne gonzehai d'em zud a dreuigueu segrèd, ne garehèn quet ma vehènt gouiét.

(3) [avec un compar.] Bien.

(1790) MG 6. paud diæssoh dehai hum salvein. ●31. Ne feheoh quet gober ur chonge paud gùel. ●108. conzeu-aral paud criminelloh. ●195. Gùel-è paud d'un dén goarn é dead.

III. Loc. adv.

A. Paot mat.

(1) Abondamment.

(1818) HJC 212. er servitour (…) e vo foètet paud mat.

(2) Beaucoup.

(1856) GRD 320-321. Paudmad er sel èl ur mæstr cri. ●(1896) HIS 153. Pabed aral hoah, ha paudmad, e zou bet lahet ar é lerh. ●(1897) DIHU n° 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145.) (Voir aussi les deux autres poèmes : Er Gunehtu – Er Sauzoned, publiés dans DIHU n° 146, 147, 148, 149 dont les abréviations sont GUN et SAU)">EST 88. Ha paudmat n'ou dès chet memb bara de zaibrein.

(3) [devant un compar.] Bien.

(1891) CLM 66. Paudmad ansouéhettoh e oé bet hoah en trenôz.

(1922) EOVD 190. paudmad guel ha talvoudusoh.

B.

(1) Paot a faot : il s'en faut de beaucoup.

(c.1718) CHal.ms i. Il s'en faut beaucoup qu'il ne se porte bien, tr. «cals, paut a faut n'endé yah.» ●(1723) CHal 76. Paud à faute, tr. «Il s'en faut beaucoup.» ●(1732) GReg 396a. Il s'en faut beaucoup, tr. «Van[netois] paud a faut.» ●(1790) MG 142. Oh ! me garehai assès bout coutant : mæs paud e faut ne mès ol er péh e zeziran. 264. Ne reoh quer erhad, mem brær, paud e faut.

(1838) OVD 173. paud e faut en hun nès quement a garanté èl m'hun nès dobér.

(2) Paot ne vern : qu'importe.

(1913) DIHU 98/315. «Paud ne vern, émé ean, é han de gas un hoh genein.»

(3) Paot arall : beaucoup d'autres.

(1790) MG 187. Cablus vér é hobér en treu-ze ha paud-aral, dré ma heèllant hastein er marhue.

(1932) BRTG 113. Ne vein ket mé, justel paud aral, én arvar a gavet me zreu.

IV. Loc. prép.

(1) Paot mat : beaucoup de.

(1821) SST.ab vi. Paud mad amzer goudé en deluge.

(2) Paot a : beaucoup de.

(c.1718) CHal.ms i. on ne fera pas beaucoup de cas de ce qu'il dira, tr. «ne uouquet groeit paud a gas es er peh e larou.» ●(1790) MG 318. Me gommètt neoah paud a béhedeu. ●336. paud a dud hac a lonnèt é clannad hac é tisséhein.

(1838) OVD 161. cavouet paud a bligeadur. ●(1839) BESquil 376. paud a chagrin. ●(1854) PSA II 149. ridêc guet paud a her. ●(1857) LVH 19. guélet guet paud a souéh.

(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 71. Paud a boen en des keméret.

(3) Paot mat a. : beaucoup de.

(1792) HS 144. rac m'ann doai paut-mat à hent d'obér.

(1879) GDI 219. péhani en doé groeit paudmad a laironcieu. ●253. Paudmad a dud e grèd n'ou dès chet péhet. ●(1895) FOV 260. Paud mad ag er hoassèd, emb doujans hag emb méh, / E daulou ou zokeu hag hum groézou kentéh.

(1904) DBFV 177b. paut-mat, paumat, tr. «(perdre) beaucoup de choses, d'argent.» ●(1913) HIVR 1. Paudmat anehé e hélié er lézen a grechéneh. ●2. paud-mat anehé e ié de Jéruzalem.

(4) Paot muioc'h a : beaucoup plus de.

(1932) BRTG 3. Bout e oè én ou halon paud muioh a ongen eget a garanté.

V. Pron. ind.

(1) Beaucoup de gens.

(1790) MG 47. rac paud e ra er Jubilé, ha neoah n'er gouniant quet. ●179. Bout-çou paud amen péré n'en dint quet poéniét eit cavouét argand. ●301. N'en dès quet paud n'ou dès ur péhed mignon-benac de béhani é tougant bri. ●353. Paud e garehai bout devod, mæs dibaud e hum boéni de vout.

(1900) BUSF 5. Chom e hra paud de hunéal, de rézial én ou gulé.

(2) Paot mat : beaucoup de gens.

(1912) BUEV 36. paudmat e ié d'er gospereu ha d'er chapelet.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...