Devri

paotr

paotr

m. –où

I. (en plt de qqn)

A.

(1) Garçon.

(1557) B 380. Lauar, pautr vil, map eguile, tr. «Dis, mauvais garçon, fils de l’autre.» ●(1633) Nom 10b. Puer : enfant, garçon : crouadur, paotr. ●130b. Andro, andronitis : logis des hommes, la maison aux garçons : logeïs euit an gouaset, ty an paotret.

(1659) SCger 61b. garçon, tr. «pautr p. et.» ●162b. pautr, tr. «garçon.» ●(1732) GReg 448b. Garçon, tr. «Pautr. p. pautred.» ●Petit garçon, tr. «Pautricq. p. pautredigou

(1838) OVD 170. pautrèd ha merhèd. ●(1849) LLB 205. er pautr bihan. ●(1876) TDE.BF 495. Paotr, s. m., tr. «Garçon, enfant mâle.»

(2) Fils.

(1849) LLB 1962. Unan ag e bautred.

(1941) FHAB Gwengolo/Here 90. (Tregon ha tro-dro) Paotr = Paotr Loeiz, Paotr Joz a vez grae[t] eus mab hena eun tiegez.

(3) Serviteur.

(1576) Cath p. 12. vnan hon pautret pe laqu[e]set, tr. «un de nos garçons ou laquais.»

(1732) GReg 448b. Garçon, serviteur, tr. «Pautr. p. pautred.» ●C’est le garçon du Recteur, ou, du Curé, tr. «Pautr ar person, pe pautr ar c’hure eo.»

(1869) SAG 59. da lavaret eo oc’h euz c’hoant da lakaat Doue da baotr, a c’houi da vistri !

(4) Homme.

(1849) LLB 215-218. Er bautred e dill koarh, (…) / Er merhed e zeli néein ou gourhedad.

(1955) VBRU 29. Traoù iskis am boa klevet gwechall digant paotred Kamp Koñli diwar-benn Alamaned ar brezel 70 hag ar spont a skignent dirazo.

(5) Homme costaud.

(1847) FVR 71. Me, Aotrou, me zo bet eur paotr, amzer zo bet.

(1876) TDE.BF 495. Paotr, s. m., tr. «champion.»

(6) Paotr mat : solide gaillard.

(1870) MBR 142. em euz douet c’houi a zo paotr mad ivez, tr. «je crois que vous êtes aussi un solide gaillard.»

(7) Paotr yaouank : qui n’est pas encore marié.

(1732) GReg 448b. Garçon, celui qui n’est pas encore marié, tr. «pautr yaouancq

(8) Aide, apprenti.

(1732) GReg 448b. Garçon, celui qui fait son apprentissage en un métier, où il n’est pas encore reçû maître, tr. «Pautr. p. pautred.» ●Un garçon maréchal, tr. «Ur pautr marichal.» ●Un garçon tilleur, tr. «Ur pautr qemeneur.»

(1876) TDE.BF 495. Paotr, s. m., tr. «apprenti.»

(9) (Apostrophe) Mon vieux !

(1974) TDBP III 206. Me, ’vat, paotr, am-eus graet ur gavadenn, unan ouesk, tr. « eh bien ! moi, mon vieux, j’en ai fait une trouvaille, une fameuse ! »

B. Paotredoù.

(1872) DJL 30. Ha potredou gaillard kouezet e toul ar be.

(1921) PGAZ 42. en em ganna gant unan peu nan euz paotredou ar skol. ●(1955) STBJ 58. Ar c’hiz a oa da roi gwennein d’ar bôtredou a veze nevez-lakeet bragou dezo.

II.

(1) (agriculture) Gerbe.

(1919) DBFVsup 54b. paut gunéhtu, pl. pauteu m., tr. «gerbe de blé noir dressée.» ●(1935) DIHU 291/236. un dornad plouz endro d’er paoteu.

(2) [emploi pour personnifier un élément non humain]

(1889) ISV 454. Ar potr avel, en he gounnar / A ra tousmac’h, a ra safar.

(1924) BUBR 43-44/998. Hennez a dle bean eur gwall bôtr a zac’h, ma eo henvel ouz e vestrez.

(3) Paotr e votoù-koad : apparition nocturne.

(1834) SIM 93. nonpas credi nac e pautr e voutou coad, nac e cariguel an ancou.

(4) C’hoari e baotr : faire des siennes.

(1903) MBJJ 61. an drouk-mor o c’hoari e bautr.

III.

(1) Evel fars gant ar paotr kozh : voir farz.

(2) Bezañ aet paotr e votoù stoup war e choug : voir botoù.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...