Devri

par .3

par .3

m. –ed, piri, pirion

I.

(1) Pareil, égal.

(1580) G 1234. douguen e par ne carech, tr. «vous n'aimeriez pas en porter un pareil.»

(1876) TDE.BF 496b. Par, s. m., tr. «Semblable, égal ; pl. pared.» ●N'en deuz ket kavet he bar, tr. «il n'a pas trouvé son pareil.»

(2) Hep par : sans pareil, sans égal.

(1849) LLB 8. Hou kelloud zou hemb som, hou madeleah hemb par.

(1915) HBPR 143. Roue dic'halloud, kristen eb par.

►[form. comb.]

(1732) GReg 693a. Sans pareil, tr. «hep e bar

(1869) HTC 12. sevel an tour-ze eb he bar.

(1924) FHAB Meurzh 93. Eur rimadeller oa heb e bar.

(3) Eus e bar : de sa sorte.

(1834) SIM 155. lagad ar justiç a so bepret digor var an dud eus e bar.

(4) C'hoari par-ouzh-par gant : jouer d'égal à égal, soutenir la comparaison avec, rivaliser.

(1959) BRUD 8/14. Ar Gerohed a hoari par ouz par gand re ar Gosker-Vraz.

(5) Mâle.

(1732) GReg 686a. Pair, parlant des oiseaux qui s'aparient, &c., tr. «Par

(1876) TDE.BF 496b. Par, s. m., tr. «mâle d'oiseau ; pl. pared.» ●Ann durzunell hag he far, tr. «la tourterelle et son mâle.»

(1928) FHAB Genver (couv. 4). Poudre Africaine Moreul, louzou da lakaat ar parezed da c'houlenn par. ●(1954) BISO.llmm 43. ar piri-gwrac'h hag an touilhed a vez din-me.

(6) Mari, époux.

(1580) G 115. Ma par quer, tr. «Mon cher époux.»

(1864) GBI II 180. Lâret dezhi, mar komer par, / Komer ul labourer douar, tr. «Dites-lui que si elle reprend mari, / Elle prenne un laboureur de terre.»

(7) Femme, épouse.

(1580) G 2. Fragan (…) / So hep mar eff he par en glachar, tr. «Fragan (…) / Qui est, sans aucun doute, lui et son épouse, en chagrin.»

(8) Pair (titre de noblesse).

(1732) GReg 432a. Les manteaux des Ducs & Pairs ont des fourrures d'hermines, tr. «mentell an Dugued ha par a so feuret gad erminicq.» ●686a. Pair, le Seigneur d'une terre érigée en Pairie, tr. «Par. p. pared.» ●Les Ducs et Pairs, tr. « «An Dugued ha Pared.» ●Les contes et Pairs, tr. «Ar gounted ha Pared

(1975) LLMM 170/210. an hini a vezo embannet da zug Breizh gant lez ar birien.

II.

(1) Bezañ na kar na par : voir kar.

(2) Bezañ hep kar na par na yar : voir kar.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...