Devri

plac'h .2

plac'h .2

f. –ed

(1) Fille.

(1612) Cnf 40b. vn gruec, vn plach, pé femellen bennac. ●(1621) Mc 41. ret eo adioutiff, pe hy á ioa é cares, plach iaouanc pe demezet. ●(1633) Nom 10b. Puella, pupa, virguncula : fillette : merchic, plachic bihan. ●(1647) Am.ms (titre). eur plac'h jaoanc hen oad a huezecq bloaz.

(1659) SCger 57b. fille, tr. «merc'h p. et, plac'h p. et.» ●164b. plac'h, pl. plac'het, tr. «fille.» ●(1732) GReg 413b. Fille, à l'égard du sexe, tr. «Plac'h. p. plac'hed.» ●414a. Petite fille, tr. «Plac'hicq. p. plac'hedigou.» ●Jeune fille, tr. «Plac'h yaouancq.»

(1878) EKG II 145. Lavar d'eomp plac'h bian. ●(1888) SBI II 174. entre diou blac'h iaouanc, tr. «entre deux jeunes filles.»

(1942) DHKN 66. én ur vonet trema en nor, a gil, hag é soubein, get ur guenhoarh aveit er vam hag un taol lagad-kah aveit er plah.

(1912) CHEG 6. an tad, ar vamm, eur verc'h plac'h yaouank hag eur paotrig a bevarzek vloaz.

(2) Servante, domestique.

(1732) GReg 90a. Bergere, celle qui garde les moutons, tr. «plac'h an dêved.»

(1857) CBF 84. diou blac'h, tr. «deux servantes.» ●(1868) FHB 177/163b. paea mestr hag aotrou, mevel ha plac'h. ●(1878) EKG II 69. meur a vevel ha meur a blac'h. ●(1893) IAI 188. Eur plac'h ostaleri a douellas.

(1909) KTLR 59. eur bern mevellien ha plac'hezet. ●(1912) CHEG 8-9. Plac'h oun en eun tiegez tuchentil eus ar re wella. ●(1925) BUAZmadeg 649. Ar zantez he-unan a veze guelet o louzaoui an dud keiz-se, egiz ma vije bet plac'h dindanno. ●(1959) BRUD 7/17. va zad, va mamm, ar plah ha me.

(3) Belle jeune fille.

(1907) VBFV.fb 43b. belle jeune fille, tr. «plah ou plahéz, f. (pl. ed).»

(4) Plac’h fall : prostituée.

(1779) BRig I 48. an euz daibret è vado gant plahed fall.

(1907) AVKA 241. ar plac'had fall a vo araog deoc'h en Rouantelez Doue. ●(1911) BUAZperrot 426. eun dijentil a rene eur vuez direiz gant eur plac'h fall.

(5) Plac’h an daouliarded : prostituée.

(1868) GBI I 202. Hounnes eo plac’h ’nn daouliarded, / Goullit, n’ veet ket refuset, tr. « C’est la fille aux deux liards, / Demandez, vous ne serez pas refusé » ●note Luzel à « fille aux deux liards » 203 : « Fille de mauvaise vie ».

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...