Devri

pobl

pobl

f. –où [note : le mot peut parfois avoir des marques du masculin]

I. Plur.

A. Peuple (entité).

(1499) Ca 160b. Pobl. g. peuple. ●(1575) M 2504. Ny so pobl milliguet, condafnet á het stur, tr. «Nous sommes un peuple maudit, condamné absolument.»

(1659) SCger 91b. peuple, tr. «pobl.» ●165a. pobl, tr. «peuple.» ●(1689) DOctrinal 194. Exterminet ar monstr-se gant ar Sant, é voe accompaignunequeat gant ar Comt hac an oll pobl, pere en trugarequeas, hac à roas mil benediction dezo, en aznaoudeguez eux ar couraig, an hardizdet hac en assuranç eux an den gentil iaoüancq-se. ●(1732) GReg 718b. Peuple, habitans d'un païs, ou d'une Ville, tr. «Pobl. p. poblyou. Van[netois] pobl. p. poblëu.» ●Le peuple d'Israël ; le peuple de Dieu, tr. «Ar bobl a Israël ; ar bobl muya caret gand Douë»

(1847) FVR 154. Klask bepred eur-vad da bobl, ha gra d’ezhan pep mad. ●(1849) LLB 601. ol er pobleu énep de Frans e saw. ●(1877) MSA 68. deuet a benn euz ar boblou gouez-se. ●(1867) BUE 208. Pa baouezaz Breiz da vean eur bobl distag.

(1937) TBBN 62. de bellat peb atahin doh en Iliz ha doh pobl Breih.

B.

(1) Le peuple, les gens (avec sens pluriel).

(1612) Cnf 2a. en queffren brassaff eues an pobl.

(c.1680) NG 517. poblë er bet-man. ●(1732) GReg 573b. La lie du peuple, tr. «ar bopl displet.» ●(1783) BV 3635. Mes ar bopl sou grossier na ententont quet se.

(1849) LLB 595. er bobl e chueh.

(1906) KANngalon Meurzh 64. Oll dud ar barrez a zirede d'an ti-ze hanvet Ti ar bobl (Maison du peuple).

(2) Ar bobl vunut : les petites gens.

(1732) GReg 718b. Le petit peuple, la populace, tr. «Van[netois] er bobl munud

(1926) FHAB Here 365. ar bobl munut, d'o zro, a garfe kalz muioc'h o fenn-renerien.

(3) Gens.

(c.1718) CHal.ms i. affluence, tr. «un nombr bras a bopl'» ●(1744) L'Arm 200a. Une infinité de peuples, tr. «Unn anfin à dud ou à boble

II. F.

(1) Ur bobl a dud, ur bobl tud : une foule.

(1869) SAG 125. Tremenet int bet ive dirag eur bobl-tud.

(1907) KORN [5]. hag eur bobl tud a zired eus a-dro-war-dro. ●(1911) BUAZperrot 67. eur bobl tud ouz o heul. ●(1924) KANNgwital 255/124. Eur bobl vras a dud a heuilhas ar c'horf. ●(1933) FHAB 227. Enni breman e tired poblou-tud.

►par ellips.

(1818) HJC 68. ur boble bras en hum laquas ar i lèrh. ●(1867) BUE 62. diredet e oa eur bobl ar vrasan a bep tu. ●(1893) IAI 24. eur bobl dreist kount a rentas ho uanad diveza.

(2) Pobl tud : une foule importante.

(1862) JKS 406. Pe leac'h ema e gwirionez war ann douar ar bobl tud a ve par d'ar Gristenien ?

(1925) DLFI n° 6/2c. N'eo ked evid silaou rimodellou an eleksion, mechans, e oa eet eur bobl tud evel-se da Quimper ?

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...