Devri

rabat

rabat

m.

(1) Rabais.

(1732) GReg 775a. Rabais, diminution de valeur, de prix, tr. «rabadt.» ●Rabatre, diminuer d'une somme, &c., tr. «rei rabadt.» ●(17--) EN 614. ne vou diner rabad deus a hoeh scoed ar mis, tr. «on ne rabattra pas un denier de six écus par mois.»

(1850) JAC 32. n'ho po diner rabat. ●(1867) FHB 113/72a. lod a roaz ho ed var ar rabat-ze, lod all a voue guelloc'h gantho gorren.

(1907) KANngalon C'hwevrer 318. ep na ve evit an dra-ze rabat ebet var an taillou. ●(1909) KTLR 14. Mez er foariou all, goude, oa kalz rabat. ●(1932) KWLB 26. ez eus eun tam rabad war ar priziou.

(2) Diminution (en quantité, en action).

(1732) GReg 775a. Rabais, diminution de quantité, tr. «rabadt

(18--) CST 87. Ar sklavour koz a blije d'e vestr dre ar c'homzou fentus a veze atao en e c'henou hag, evitan da veza war an oad, ne oa c'hoaz rabat ebet war e deod.

(1907) KANngalon Genver 302. Abaoue n'euz ke bet a rabat. ●(1908) FHAB Eost 254. kresk-pae pe rabat-labour. ●(1915) HBPR 7. kouentchou eleiz oa ive. Ennho, daoust ma zoa eun tam rabat abaoue eun nebeud bloaveziou, e chome c'hoaz, en eur gounta ar venac'h hag ar seurezed, var dro eun tri ugent mil benag. ●(1926) SAHE 55. Rabad a zo, ha braz meurbed eo ar rabad var an henoriou rentet gant an Iliz da zant Herve. ●(1932) BSTR 123. Siouas ! Rabat 'so.

(3) Mont war rabat : diminuer.

(1867) FHB 130/205a. ker stank e peb parrez, hag a ia siouaz ! euz an eil bloaz d'egile var rabad ! ●(1870) FHB 275107b/. an dour a ieaz var rabad.

(4) Pente, déclivité, biais.

(1942) DIHU 372/87. Rebad (s. m.) pente, déclivité… Rebad e zo get en doar ; ar rebat éh a. ●(1958) ADBr lxv 4/519. (An Ospital-Kammfroud) Mont war rabat gand… : terminer un objet en biais, obliquement.

(5) sens fig. (en plt de qqn) Bezañ rabat ennañ : être sur le déclin.

(1921) FHAB Kerzu 321. Met d'ar poent-se dija oa rabad ennan, / Beza m'oa danvez mad oc'h ober anezan.