Devri

rak-se

rak-se

prép. Donc, aussi, par conséquent, partant.

(14--) N 317-320. Ha rac se parfet hoz pedaff / Donet breman a perz an roe, tr. «Je vous prie donc instamment / De venir sans retard ; c'est de la part du roi.» ●643. Rac se presant car vn ment daz hentez, tr. «Aussi dès à présent (soit), dans une certaine mesure, l'ami de ton prochain.» ●(1499) Ca 172a. Rac se. g. pour ce. ●(1530) J p. 112a. Racse hep sy bezet crucifiet ! tr. «Qu'il soit crucifié sans faute !» ●(1575) M 954. Rac se beu hac euez, pe en rez é mezur, tr. «Aussi vis et prends garde de quelle manière le nourrir.» ●1761. Rac se auys Cristen, oar penn tremen dren pont, / Sentyff ouz da Eneff, tr. «Pense donc, chrétien, avant de passer le pont / A obéir à ton âme.»

(1659) SCger 20a. a cause de cela, tr. «rac-se.» ●88b. parquoy, tr. «rac-se.» ●168b. rac-se, tr. «partant.» ●(c.1680) NG 467. Rac se, peherion peur, / Ur folleh bras a ret. ●1618. Rac cé en um grogas. ●(1732) GReg 301a. Donc il faut le faire, tr. «Rag-ze ez eo red e ober.»

(1818) HJC 42. Hraccen int e saüas. ●53. Hraccen ion e choma un dé benec ino. ●(1840-1841) LAUrenspab.ms p. 106. Rac se songet erfat quent enem angagin / ha chui a allo nem acquittan en ny. ●(1857) GUG 1. Ha raccé é ran d'oh en dé e gommançan, / En implé eid hou cloër abéh-caër e vennan. ●(1883) SAQ I 27. Daoust, rak-se, hog hor c'henta soursi na dle ket beza klask anaoud pehini eo ar volontez-se en hor c'hever.

(1911) SKRS II 35. Rak-se, an dud vad a dle beva dispount kaer. ●(1911) BUAZperrot 561. Rak-se, kement a oa d'ar zociete-ze a dlie dont d'ar c'houarnamant. ●(1936) PRBD 31. Rag-se, kofes a zo red pa c'heller.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...