Devri

renkañ

renkañ

v.

I. V. tr. d.

A. (en plt de qqc.)

(1) Ranger, disposer (des éléments) en rang(s).

(1659) SCger 46a. dresser, tr. «renca.» ●101a. ranger, tr. «renca.» ●169a. renca, tr. «ranger.» ●(1732) GReg 16b. Affiler des arbres, tr. «Réncqa guez.» ●781b. Ranger, tr. «Réncqa. pr. réncqet. Van[netois] ranqueiñ. rénguein

(2) Ranger à la place qui convient.

(1878) EKG II 229. c'hui a veze o renka ar c'hadoriou er gathedral abarz an ofern.

(1924) FHAB Eost 316. Evit lakaat e fourniad, ar poder a ya er fourn hag eno e krog da renka ha da vernia e bodou.

(3) Arranger, régler, organiser (une affaire, une activité, etc.).

(1868) FHB 156/411a. abegout var ar c'hiz m'eo bet renked an ofis caonv. ●(1889) ISV 341. Re a draou en doa da renca ha re a urziou da rei d'he vartoloded evit lacat pep tra e ratre.

(1942) SAV 23/65. Lavaret e voe d'ezi e oa ret kaout sin (procuration) ar susitourien a-barz renka ar susit (régler la succession). ●(1981) ANTR 218. sevel ha renka eun implij-amzer.

(4) Arranger, donner une forme.

(1868) FHB 196/315b. Hiniennou a ioa gantho var ho fenn eun tamm mezer pe eun tamm kouetis renket e furm eur c'houlm lagadec.

(5) Ranger, disposer.

(1872) ROU 81b. Disposer, tr. «Renca

(1921) PGAZ 58. o renka ar c'hig-moc'h var ar farz guiniz-du. ●(1926) FHAB Mae 197. paka pep vi en eun tamm paper, hag o renka en eur baner, goustat, en aoun d'o fuka an eil diouz egile.

(6) Réparer.

(1974) THBI 226. An tourman duva, neus distaget gleut al liorz. Mez ellet meus renka nezi. ●(1986) CCBR 196. (Brieg) rînka n dôn, tr. «réparer la toiture.»

B. (en plt d'animés)

(1) Donner un rang (à qqn).

(1868) FHB 194/300b. ar skolaerien a zo bet renket abalamour d'ho deskadurez, d'ho c'homport mad ha d'ho relijion.

(2) Renkañ ub. : ranger qqn, le mettre à raison, le faire obéir.

(1872) ROU 99a. Celui-là saura bien les ranger, tr. «Ennez o renco – a zigasso reiz enno.»

(3) (cuisine) Vider (poisson).

(1944) GWAL 165/319. (Ar Gelveneg) Renkañ pesked zo difastañ pesked ; ne lavarer na «difastañ» na «didorañ», na «difritañ». «Ne vourran ket o renkañ pesked».

(4) Engrosser.

(1976) KOYO 3. renkiñ ur plac'h.

II. V. pron. En em renkañ.

A. V. pron. réfl.

(1) Se ranger, se mettre en rang(s).

(1732) GReg 781b. Se ranger, tr. «Hem réncqa. Van[netois] hum ranqeiñ

(1889) ISV 245. an daou-ugent mil gristen en em rencas ker buhan hag eur vanden zoudardet desket mad.

(2) Se mettre en ordre, se préparer.

(1877) EKG I 273. Sonj hor boa d'en em renka epad an deiz ha da vont d'abardaez e kear Gastel.

B. V. pron. réci.

(1) S'arranger, s'entendre dans un but.

(1959) BRUD 8/32. e kasin ar helou d'e dad ha d'am hini, e lakin anezo d'en em renka dre forz. Gand aon dirag an teodou, ne vint ket seizdaletoh oh en em renka.

(2) En em renkañ gant ub. : s'arranger, s'accorder avec qqn.

(1959) BRUD 8/56. Deut on d'en em renka ganeoh.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...