Devri

ruilhal / ruilhañ / ruilh

ruilhal / ruilhañ / ruilh

v.

I. V. intr.

A.

(1) Rouler.

(1499) Ca 177b. Ruill. g. […] l. rutorium / rii. ●(c.1500) Cb. Ruill. g. rouler. l. rutorium / rij. ●(1521) Cc [ruill]. Ruill. ga. rouler. la. hoc rutorium / rij.

(1659) SCger 170a. ruilla, tr. «rouler.» ●(1732) GReg 832a. Rouler, se mouvoir circulairement, tr. «Ruilha. ruilhal. ppr. ruilhet

(2) (en plt d'un véhicule) Rouler.

(1909) KTLR 32. ar c'hirri a ruille paravia.

(3) (en plt du sang, de l'eau, etc.) Couler à flots, en quantité.

(1878) EKG II 83. guelet ar goad o ruilla dre-oll. ●(1894) BUZmornik 87. enn eur lakaat ar goad da ruill.

(1911) BUAZperrot 402. goad ar verzerien a ruilhas. ●433. an dour a ruilhe gant herr. ●(1957) BLBR 98/14. Gwad peb rummad tud o tond war an douar a rank ruilh a flao.

(4) Produire un effet de roulement.

(1838-1866) PRO.tj 177. Va bleo mélen (…) / Var ma chupenn a ruilhe rodellet.

B. sens fig. Rouler (dans la tête de qqn).

(1859) MMN 32. ar sonjesonou a ruille dre va speret en eur vont kuit eus an Ilis.

II. V. tr. d.

A.

(1) Rouler, faire rouler.

(1557) B I 470. Chetu an pip ann orriplaff / Ameux quet caffet da quentaff / Evit he ruyllaff, tr. «Voici ce que je viens de trouver : c'est le tonneau qui lui fera le plus de mal en roulant ainsi, car il est léger.»

(1732) GReg 832a. Rouler, faire mouvoir circulairement, tr. «Ruilha. ruilhal. ppr. ruilhet

(1878) EKG II 215. ar mor (...) o ruilla ar biliennou an eil var gorre e-ben. ●(1880) SAB 228. un Eal, a ruillas ar meen braz divar ar bez goullo.

(1902) PIGO I 12. tri den 'm euz gwelet, avad, o ruial, gant pep a sparl, eun û war-draoun gant ar vourc'h. ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 173. an eil tôl-mor an nevoa ruilhet anean beteg an a-rôg.

(2) Manier.

(1878) EKG II 173. o tistrei kartou nag o ruilla dominoiou.

(1907) FHAB Meurzh/Ebrel 51. Ne ruillan ket eveldo aour nag arc'hant aleiz !

(3) Ruilhañ e gorf gant ub. : se vautrer avec qqn.

(1955) VBRU 155. gisti a diegezh vat hag a ruilhe o c'horf gantañ.

B. sens fig.

(1) Rouler (des idées, des pensées, etc.) dans sa tête.

(1860) BAL 19. choum da ruilla ur zonj vad bennac.

(1909) KTLR 94. Hag e chomaz da ruil sonjou en he phenn. ●(1928) BFSA 212. e chomas eno, eur pennad mat, hep finval, o ruilha en e spered an traou burzudus en doa gwelet.

(2) Rouller (qqn), le tromper.

(1974) GAME 10. Arabad deoh koll kalon. Me gavo an tu da ruilla neañ.

III. V. pron. réfl. En em ruilhal : se rouler, se vautrer.

(1877) EKG I 44. an dud o doa c'hoant d'en em ruill er pec'hejou hudur. ●(1894) BUZmornik 127. hag ec'h en em ruillaz etouez ar spern.

(1906) KPSA 97. An diaoulou en em ruillo warnomp. ●(1911) BUAZperrot 792. Houman a en em ruilhe var an douar evel pa vije bet perc'hennet gant an droug-spered.

IV. Loc. verb. Ruilhal ha diruilhal.

(1) Rouler sans cesse.

(1877) EKG I 96. trouz ar biliennou a ruille hag ziruille divar an eil roc'h var eben.

(1981) ANTR 194. Tamm dre damm eo ruilled ha diruilled ar pemoh er c’hoalenn glaz, er c’hoalenn groz, ha kased a bodezadou, beteg ar c’helorn.

(2) Rouler par terre par suite de libations.

(1977) PBDZ 784. (Douarnenez) ruilhal-diruilhal, tr. «passer son temps à s'énivrer de bistro en bistro et à rouler de caniveau en caniveau.»

V. [empl. comme un subs. au dimin.]

(1877) FHB (3e série) 30/233b. Dragoned Franz a raio c'hoaz ruillaic !

(1935) CDFi 28 décembre. al lano o c'hoari ruilhaïg gant bili glas aochou Lokirieg. ●(1937) YBBK 184. C'hoari ruilhaik. ●(1959) BRUD 7/24. e vije bet eet ar harr da hoari ruilhaig.

VI.

(1) Ruilhal ar voul gant ub. : voir boul.

(2) Ruilhañ ub. er pri : voir pri.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...