Devri

rust

rust

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqc.)

(1) Rude.

(1499) Ca 177b. Rust. g. rude. ●(1647) Am 512. Rust a dibreder hen touez lycerou, tr. «Rude et sans souci parmi des draps.»

(1659) SCger 170a. rust, tr. «rustique.» ●(1732) GReg 220b. Vin coulant et agréable à boire, tr. «Güin ne deo na rust, na cargus, na moguedus.»

(1849) LLB 1402. er rustan rehier. ●(1867) BUE 57. eur roched lien stoup euz ar rustan.

(1908) PIGO II 137. chas da chaseal loened goue (..) eur vlêven rust warne.

(2) (en plt d'une punition, d'un règlement, etc.) Sévère.

(1790) Ismar 67. er yuneu diavis hac er hastimanteu raï rust n'en dint quet agréét guet Doué.

(1827/29) VSA 931. estonab eo beved queid ner hen rust pinigen. ●(1854) MMM 348. perac ober qer rust pinigen ! ●(1889) SFA 216. Ar re-man (…) a gaf re rust ar reolenn oc'h eus great d'eomp.

(1900) MSJO 81. eur zetans rust. ●(1907) BSPD I 20. Rust é bet penijenneu santéz Jenevièv azivout en dèbrein hag en ivet.

(3) (en plt d'une côte) Rude, raide.

(1849) LLB 1432. tor rust ur mané. ●(18--) SAQ I 312. Er saviou tenn, er pignou rust.

(4) (en plt de paroles, de mots, etc.) =

(1732) GReg 702a. Patois, tr. «ur parland rust, ha dibouliçz.»

(18--) CST 20. eul lizer c'houek, rust, zoken.

(1905) IMJK 277. ne vé ket droug geti kleuet konzeu rust. ●(1911) SKRS II 116. Ar gentel distaget outho a vezo kavet guall rust marteze.

(5) (en plt d'un chemin) Accidenté.

(1732) GReg 833b. Chemin rude, tr. «Hend rust

(1838) OVD 176. én henteu diæz, rust ha risclus. ●(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 89. En henteu hun nès groeit e zou rust ha scocellec.

(1907) AVKA 24. Da vo vo peb saon karget, peb mene ha krec'h plenaet, ar c'hildroio resaet hag an hencho rust dousaet.

(6) Inconfortable.

(1919) BUBR 3/66. War ar gwele rust-man e c'hourvezomp. ●(1924) LZBt Meurzh 15. Mes rust eo ar c'har ha displen an douar.

(7) Paz rust : toux rauque.

(1970) GSBG 87. (Groe) pas rust, tr. «toux rauque.»

(8) (en plt du temps, de la mer) =

(c.1718) CHal.ms ii. Voila du gros temps, tr. «chetu aüel diuat, un dourmant' a him brepar', amser calet, rust'.» ●(1732) GReg 833b. Temps rude, tr. «Amser rust

(1878) EKG II 162. ar goan a ioa rust.

(1907) PERS 327. Epad eur goanvez rust meurbed. ●(1924) BILZbubr 37/807. ar mor (…) rust ha dirollet. ●(1925) SFKH 4. en amzér kri ha rust. ●(1996) VEXE 153. c'est le signe qu'il fera froid (rust 'vo an amzer).

(9) (en plt d'une douleur, d'un mal) Douloureux.

(1838) OVD 220. er gloès a glinhuédeu ruste. ●(1861) BSJ 40. n'en dès bet torfætour erbet anduret un tourmant rustoh. ●(1896) HIS 79. Krogein e hras én hon un droug boelleu ker rust.

(10) (en plt d'un événement) =

(1886) SAQ I 14. evit na vezo ket rust na c'hoero an disparti.

(1924) YAYA 41. Kouezet eo bet, a dreuz kof, en eun taol krenn, gant eur maro rust.

(11) (Prison) Ferme.

(1909) FHAB Ebrel 109. daou ugent devez prizoun rust da zifennourien kalonek iliz Plougerne.

B. (en plt de qqn)

(1) Rude.

(c.1500) Cb 26a. Bilen rust. g. rude vilain.

(1732) GReg 833b. Rude, qui n'est pas doux, qui est fâcheux, tr. «Rust.» ●Un homme rude, tr. «Un dèn rust.» ●(1744) L'Arm 22b. Austère, tr. «Russte

(1846) BAZ 278. affer en devoa ous eur c'hredour tenn ha rust. ●(1824) BAM 274. ez ê ret oboïssa d'ar Mistri peguement bennac ma zint rust ha diseur. ●(1877) EKG I 247. eun den ker rust. ●(1878) EKG II 127. N'oa neuze nemed beza rustoc'h, ha mestr an ti en diviche degaset d'eoc'h he arc'hant. ●(1896) HIS 91. Rust e oé é vuhé kement èl é goñzeu.

(2) Bezañ rust ouzh, e-keñver, gant ub. : être rude avec qqn.

(1904) SKRS I 222. An hini oa kentoc'h ken rust ouz an dud kez / Oue mad outho ac'houdevez. ●(1906) HIVL 36. En dén-sé, ker rust, ker rok é kevér en ol, e hra chér de verh er meliner. ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 170. ken rust gant ar re all ha ken dic'hlorus gantan, ha ken mat.

(3) Bezañ rust war al labour : être dur au travail.

(1964) KTMR 15. Ne oa ket rust war al labour ha techet e oa kentoh da huñvreal.

(4) Robuste, en bonne santé.

(1971) BAHE 68/25. Rust : n'eo ket rust c'hoazh : yac'h pe solud, en ur gomz eus ur c'hlañvour.

II. Adv.

(1) Rudement.

(1710) IN I 136. pe hoc'h eus comset rust ha dic'hraç.

(1824) BAM 269. Ne dleont ket o zreti rust [o servicheurien]. ●(1889) SFA 251. an diaoul (…) hen heskine, hag hen tage rusta ma c'helle. ●(1896) HIS 93. goudé en devout iunet ker pèl ha ker rust.

(1908) FHAB Gouere 222. Ar barner, trenk e c'her, garo e zremm, a c'houlenn diganthan rust : (…). ●(1919) MVRO 8/1a. goulennomp reut, krenn, sec'h, rust, garw.

(2) Sévèrement.

(1790) MG 176. punissét veint hoah rustoh eit ou bugalé. ●400. hou pou de gombattein rust inemb d'un enemis.

(3) Askornet rust : ossu.

(1872) ROU 60. ascorned rust, tr. «osseux.»

(1938) WDAP 2/102. bras, treut hag askornet-rust.

(3) Mont rust : se bien porter.

(1971) BAHE 68/25. Rust : n'a ket rust, en ur gomz eus ur c'hlañvour.

(4) Mont rust war al labour : être dur au travail.

(1968) BRUD 30/13. n'helle ket mond re rust war al labour.

III.

(1) Rust evel ur bod spern : voir spern.

(2) Bezañ rust an troc'h gant ub. : voir troc'h.

(3) Bezañ rust an tete gant ub. : voir tete.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...