Devri

sec'h .2

sec'h .2

m.

I.

(1) Action de sécher.

(1872) DJL 16. goude beza gret eur zec'h d'he fri.

(1924) SBED 64. ha mem bleu hra / Ur séh hemb gout nitra / Doh en hiaul p'hum ziskoa. ●(1943) SAV 27/90. Eur sec'h a reas Frañseza d'he zal. ●(1957) BRUD 2/41. ober eur zeh d'he zal gant kil he dorn.

(2) Endroit sec'h, le sec.

(1877) EKG I 24. al lestr a ioa er zeac'h.

(1925) FHAB Mae 171. bec'h awalc'h o devoe o klask tapout ar zec'h.

(3) War ar sec'h : au sec.

(1732) GReg 852b. A sec, tr. «Var ar seac'h. oar ar sec'h.» ●Mettre un vaisseau à sec, tr. «Lacqât ul lestr var ar seac'h

(1900) KZVr 101 - 25/03/00. (Lannuon) Dialan tenna eur bern bezin, dihalan, tenna anean war ar zec'h, divôra anean. ●(1908) FHAB Eost 238. eur pesk var ar seac'h.

(4) (Ober udb.) war ar sec'h : (faire qqc.) sans rien boire.

(1965) LLMM 109/88. er vro-mañ, ne vez graet nep afer war ar sec'h.

II. sens fig.

(1) Sec'h ha gleb : totalement.

(1575) M 1627-1629. Chede an re daffnet, quent sellet Roe'n bet man, / en faç hep e graç quet, ez choassent net cret glan : / Bout subiect sech ha gluep, da gouzaff rep pep poan, tr. «Vois-tu, les damnés, plutôt que de regarder le roi de ce monde / En face sans sa grâce, ils aimeraient beaucoup mieux, crois-le bien, / Être sujets, secs et mouillés, à souffrir durement toute peine.»

(2) Sec'h na gleb : aucunement.

(1575) M 1909-1910. Negun (…) / Ne douig plen é enep, sech na gluep anep perz, tr. «(il n'y a) personne (…) / Qui ne craigne, certes, sa face ; sec ni humide, d'aucune part.»

(3) Sec'h ha glas : totalement, absolument.

(1919) MVRO 1/1d. difen a ran ouzit seac'h ha glaz ober an disterra poan d'az tud. ●(1920) MVRO 18/1a. Difen a ran ouzit seac'h ha glaz lavarout dirak-oun komzou ken heuzus.

III. Bezañ lakaet war ar sec'h : devenir pauvre. Cf. être mis sur la paille.

(1869) (L) Gabriel Morvan HTC 148. Carget en deuz a vadou ar re a ioa o tua gant an naoun, hag ar re o devoa danvez eleiz en deuz lakeat var ar zeac'h.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...