Devri

sec'hed

sec'hed

m.

I.

(1) Soif.

(1499) Ca 183a. Sechet. g. soeff. ●(1612) Cnf 63b. Reiff da euaff dan ré ho deueus sechet.

(1659) SCger 111a. soif, tr. «sec'het.» ●171a. sec'het, tr. «la soif.» ●(c.1680) NG 7. Nannë ha sehet ou tourmantou. ●913. Eno e harageint guet nan bras ha sehet. ●(1732) GReg 871a. Soif, tr. «Séc'hed. Van[netois] sehed. sihed.» ●(1792) CAg 112. En-nanne ha séhed em devore. ●(1792) BD 3523. laset eo gant eur sechet poaset eo egalon, tr. «il est tué par une soif, son estomac est cuit.»

(1866) SEV 111. Darn all anezho a choume e-pad meur a zervez dindan gor ha groez ann heol, dizec'h gant eur zec'hed ar vrasa. ●128. ar vlaz e deuz eunn naoun hag eur zec'hed disegar. ●133. Petra eo eunn diveradenn zour da derri eur zec'hed ken itik ? ●(1872) ROU 80b. Une soif démesurée, tr. «Ur zec'hed, un domder diraved.» ●(1878) EKG II 24. rak sec'hed braz em boa. ●pa vez sec'hed, peb dour a zo mad.

(1903) MBJJ 143. Amgraüz eo al leanez hag he louzo mad ouz ar zec'hed. ●(1909) FHAB Eost 227. eur zec'hed deuz ar re c'harva. ●(1928) KANNkerzevod 16/5. naon ha sec'hied.

(2) Degas sec'hed : donner soif.

(1905) DIHU 1/17. En débr, e larér, e zigas séhed. ●(1939) KLDZgwal 126/37. Hounnez, va zud, a zo micher a-walc'h ha n'eus ket par d'ezi da zegas sec'hed.

(3) Distanañ ar sec'hed : passer la soif.

(1861) BELeu 74. ér péh e hel tor en hoant distannein é séhèd.

(1921) BUFA 124. ur vammen deur aveit distañnein hun séhed.

(4) Terriñ e sec'hed : étancher sa soif.

(1732) GReg 871a. Étancher sa soif, tr. «Terri e séched.» ●(1792) BD 734. chetu ase eurbannach da derin ho sechet.

(c.1825-1830) AJC 4264. dal tor da sehed. ●(1849) LLB 1035. mem broiz, toret ol hou sehed. ●(1866) SEV viii-ix. Pa welit eur c'houer sklear ha leun a zour euz ar gwella o tont d'ar red, enn eur gana, da zoura ho prajou ha da derri ho sec'hed, ha goulenn a rit-hu pe hano eo hag e pe vro e tarz ann eienenn a zo he mammenn.

(1910) EGBT 59. D'an hanv al labourerien a dor o sec'hed gant gwipad. ●(1926) ARVG (niv 7 gouere) 146. hag ar zec’hed ive a ve torret, pa gaver eun dra bennak da lonkan. ●(1941) FHAB Gouere/Eost 60a-b. da derri e sec'hed, eur banne laez gwedenn.

(5) Dispelc'hiñ e sec'hed : étancher sa soif.

(1767) ISpour 107. dispelhein é sehet. ●(1787) BI 154. En Eutru ë zispelhass é sehet. ●204. dispelhein séhet é Væstre.

(1941) DIHU 357/233. dispelhein me séhed.

(6) Evañ en tu all d'e sec'hed : boire jusqu'à plus soif.

(1905) KANngalon Genver 305. eva kalz en tu all d'ho zec'hed.

(7) Bezañ dare gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1894) BUZmornik 293. eunn tremeniad dare gant ar zec'hed.

(1906) KPSA 83. tud dare gant ar zec'hed.

(8) Balbiñ, bout balbet gant (ar) sec'hed : avoir grand soif.

(1723) CHal 11. Balbéd on guet sehét, tr. «je meurs de soif.» ●(1732) GReg 30b. Je suis si alteré que je me meurs de soif, tr. «Balbed oun guet sehed.» ●(1790) MG 155. quer balbét-oèn guet er séhæd, m'em boai ivét hemb chongeal petra oai.

(1903) EGBV 198. Succombant de soif, tr. «balbet get er séhed.» ●(1904) DBFV 16b. balbein, v. a., causer de la soif à, altérer, balbet get séhed, ou get er séhed. ●(1921) GRSA 409. é ma balbet er roué get er séhed.

(9) Bezañ dinavet gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Dinavet gant ar sec'hed = kaout sec'hed bras.

(10) Bezañ itiket gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1880) SAB 91. pa vez [ur c'haro] itiked, dare gant ar zec'hed.

(1936) PRBD 88. Eteid an hent da vont d'ar gear, oa eur ster zoun Itiket gant ar zec'het, ar marc'h a ziskennas enni.

(11) Bezañ pifidet gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1867) FHB 115/84a. Ar beachourrien a ioa skuiz gand an hent ha dare gand an naon ; ouspen pifidet e voant gand ar sec'hed.

(12) Bezañ helc'het gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(17--) TE 132. ma hoai healhét guet er séhæd.

(1829) CNG 125. Rac hellet-on d'er séhet. ●(1838) OVD 59. eit arrousein hur haloneu healhet guet er séhet.

(13) Dirañvañ gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1927) FHAB Meurzh 58. prest oun da ziranva gant ar zec'hed.

(14) Chelpel gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1926) FHAB Kerzu 462. Ar chaseourien oa dare d'eo chelpel gant an naon hag ar zec'hed.

(15) Krugañ gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1877) FHB (3e série) 23/187b. gant an naoun e varvent, gant ar zec'hed e crugent.

(16) Pintañ gant ar sec'hed : mourir de soif.

(1949) KROB 20/17. Me a zo prest da binta gant ar zec'hed.

(17) Tagañ gant ar sec'hed : éprouver une soif intense.

(1907) DIHU 25/415. Tagein e hran get er séhed ! ●(1971) LIMO 27 novembre. taget on get er sehed.

(18) Tarzhañ gant ar sec'hed : éprouver une très grande soif.

(1957) BRUD 2/42. deut d'an ti da eva eur banne traou, rag o tarza gand ar zehed e oan.

(19) Tarodiñ gant ar sec'hed : avoir très soif.

(1936) IVGA 311. O tarodi gant ar sec'hed emaoun.

(20) Sevel sec'hed gant ub. : attraper soif.

(1936) PRBD 147. En hent, e savas sec'het ganti.

II. sens fig.

(1) Grande envie, désir.

(1880) SAB 223. Lacait ennon sec'hed ac erder d'ho caret.

(1909) FHAB Mae 129. He zec'hed eürusted a vezo torret. ●(1922) FHAB Here 300. An dispac'herien ruz o devoa sec'hed d'ezan.

(2) Bezañ er sec'hed : (?) sècheresse (?).

(1874) POG 188. E man ma ene er zec'het.

(3) Envie sexuelle.

(1915) LILH 31 a Gerzu. Liés é ta chonj d'ein ahanoh, ag en noziehadeu bourus hon es treménet ér Gog-kér é divreil en eil égilé… Ama é ma ret ataù chomel hous unan hag asé ankoéhat rah en treu huek e zegasè séhed d'emb arauk.

III.

(1) Kaout sec'hed da : vouloir s’approprier un bien, vouloir devenir propriétaire.

(1908) (T) E. ar Moal PIGO II 79. Bean 'zo eur prad 'kichen ma zi hag am eus sec'hed d'ean 'boue pell zo. D'ar vikont Kerarun eo...

(2) Dimeziñ an naon d'ar sec'hed : voir naon.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...