coll. & m. –où
I.
(1) (botanique) Seigle sur pied.
●(1499) Ca 178b. Saegal. gallice saigle ou / ou segourgon.
●(1659) SCger 109a. seigle, tr. «segal.» ●171b. segal, tr. «segle.» ●(1732) GReg 854b. Ségle, où, seigle, tr. «Segal. p. segalou. Van[netois] id[em] p. segaléü.» ●Les ségles sont beaux, tr. «Caër eo ar segalou. Treg[or] caër e ar segalo.» ●(1790) MG 153. un doëzèn-segal.
●(1849) LLB 93. Segal arlerh segal. ●137. Er segal ha guneh. ●(1877) FHB (3e série) 22/184a. Ar zegal hag ar c'herc'h a zo bet gouall ranvet gant an avel hag ar glaoeier.
●(1903) JOZO 23. me segal iohet ne chomeint ket ér lér. ●(1909) DIHU 45/236. trohein segal. ●(1929) FHAB 328. met ar gwiniz hag ar zegal a veze poan ganto. ●(1939) RIBA 12. Esteu kaer a segal, a gerh, a uénih, a vel, a uhénihtu.
(2) Seigle en grain.
●(14--) N 1552. Vn res leal a segal glan, tr. «Une mesure plein de bon seigle.» ●(1499) Ca 178b. Saegal. gallice saigle ou / ou segourgon. ●1587-1588. Nem boe netra digant Alan / Na segal glan na nep danuez, tr. «Je n'ai rien eu d'Alain, / Ni seigle pur ni aucune marchandise.» ●(1633) Nom 57a. Panis secalicius : pain de seigle, pain brun : bara segal, bara brun. ●74b. Secale, farragor : sigle, segle : segal.
●(1792) BD 327. eur renat segal, tr. «un quarteron de seigle.»
●(1909) KTLR 124. boued bara segal.
(3) Bara-segal : pain de seigle.
●(1838-1866) PRO.tj 184. Bara segal na zebrin mui. ●(1863) GBI II 486. Bara segal a vô mad d'hê.
(4) Yann ar bara-segal hag amann : celui qui aime le pain de seigle et le beurre gagnés facilement.
●(1927) GERI.Ern 535-536. Yann ar bara segal hag amann, tr. «celui qui aime le pain de seigle et le beurre (gagnés sans peine).»
(5) (argot de Pont-l'Abbé) Argent.
●(1960) LLMM 82/311. Langaj-chon ar vilajenn gran. Segal = Arc'hant.
II.
(1) Reiñ segal : battre. Cf. reiñ kerc’h.
●(1690) Qu 35 (MELU XI 371). Rei segal, battre.
(2) Melen evel ar segal : très jaune.
●(1909) (L) K. Jezegou KTLR 186. An hini oa mestr var-n-ho, hen doa bleo melen evel ar zegal pa vez dare, var meneziou kerne.
(3) Bout kerc'h e-mesk e segal : voir kerc'h.
(4) Kouezhañ e gerc'h war e segal : voir kerc'h.