Devri

stagañ / stagiñ

stagañ / stagiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Attacher.

(1633) Nom 175a. Numella : lesse ou laisse du collier : lesen, cordennic reun da stagaff ouz collier an chaçc. ●182b. Vaccera : pieu auquel on lie le cheual à l'estable : peig pe ouz hiny ez staguer an rounçeet en merchaussy. ●185a. Amentum : le lien d'vn dard : an herè á staguer ouz vn dart euit ez strincquaff pelloch á sè.

(1732) GReg 59a. Attacher, lier, tr. «Staga. pr. staguet. Van[netois] Staguein.» ●Attacher des bestiaux dans l'étable, tr. «staga ar saoud.»

(1849) LLB 1300. staget ind deu ha deu.

(1925) BILZ 127. Staga a eure an daou besk dre o ambrankou.

(2) Stagañ ouzh : attacher à.

(1659) SCger 173a. staga oc'h, tr. «attacher a.» ●(1744) L'Arm 289a. Attachez ce jambon au plancher, tr. «Staguéd er jambonênn-zé doh en doublage d'erlué.»

(1870) MBR 30. mont a rann da staga anezhi oc'h ar wezenn lore.

(3) Lier.

(1865) LZBt Gouere 9. pa oe staget ma daouarn ou-in, a drek ma c'hein.

(4) Atteler.

(1872) EER 44. stag da varc'h ruz, tr. «attèle ton cheval alezan.»

II. V. tr. i.

A. Stagañ da (+ v.) : commencer à.

(1911) SKRS II 105. an den yaouank a stagas da bedi. ●(1912) MMPM 154. Staga a reaz da lenva.

B. Stagañ da (+ subst.).

(1) Stagañ d'al labour : se mettre au travail.

(1894) BUZmornik 753. abarz staga d'al labour.

(1908) FHAB C'hwevrer 35. Raktal e stagas d'al labour. ●(1915) HBPR 58. ne guie ket kalz dre be seurt penn staga d'al labour-ze. ●(1924) KANNgwital 263/197. staga a raio dioc'htu d'al labour.

►absol.

(1907) PERS 26. goude ar pred e tiskuizet araok staga adarre.

(2) Stagañ da ub. : s'attaquer à qqn.

(1905) FHAB Gouere/Eost 112. Plabennegis a ioa oll er bourg. Cals oa fusuillou gantho, hag a venne staga da zoudardet ar Republic.

(3) Entonner (un chant).

(1924) FHAB Genver 32. staga d'ar C'hyrie ha Gloria.

(4) Se jeter sur.

(1868) FHB 164/64a. Ar vugale vian a stagas d'ar bouet-ze ken arafoll ma voa maro daou anezho abenn antronoz.

C. Stagañ war.

(1) Stagañ war ub. =

(1993) MARV xii 19. (Kawan) Ha me h a d'ober deo eur «grog», unan hag a stago warnoh.

(3) Stagañ war : entonner.

(1910) MBJL 112. da stagan war eur brezegen-all.

D. Stagañ gant.

(1) Attaquer (un travail, etc.).

(1904) SKRS I 20. Ne oa ket koulz hag hen da staga gant al labour. ●(1906) BOBL 30 mars 80/&A. poent eo d'eomp eta staga gant al labour. ●(1910) MAKE 1. an hini a zistag re a doliou-mar, en eur staga gant e loden, pa vez devez bras torri-terien, hennez a gouez war e benn a-drenv, hep gallout dont a-benn eus e loden-var.

(2) Stagañ ganti : s'y mettre, commencer.

(1870) MBR 2. A-raok staga gant-hi, tr. «avant de commencer.»

(1902) PIGO I xi. ha sethu Pipi da stagan ganti.

III. V. intr.

(1) S'attacher.

(1860) BAL 11. netaat or c'halon diouz ar pez a stag outi.

(2) Se coincer.

(1877) BSA 350. An heor houarn pa stag er c'herreg.

(3) =

(1915) HBPR 135. eur c'hlenvet spegus a stagas etouez mortoledet Brest.

(4) Stagañ ouzh taol : passer à table.

(1950) KBSA 80. Alo ! Paotred, poent eo staga ouz taol.

(5) Stagañ da : se mettre à.

(1909) FHAB Du 347. hor chas a stago ive da arzal, da arragi.

IV. V. pron.

(1) V. pron. réfl. S'attacher.

(1732) GReg 59a. S'attacher à, se joindre à, tr. «En em staga ouc'h.»

(2) V. pron. réci. En em stagañ : se battre.

(1996) CRYK 341. Met prometet 'm 'oe d'al lutun 'm 'izemp bet 'n em staget c'hoazh, tr. «J'avais promis au lutin que nous nous battrions encore.»

V.

(1) Stagañ e c'har ouzh gar ub. : voir gar.

(2) Bezañ sot da stagañ : voir sot.

(3) Bezañ diskiant da stagañ : voir diskiant.

(4) Stagañ ar marc'h ouzh ar ruilhenn fall : voir marc'h.

(5) Stagañ e damm : voir tamm.

(6) Stagañ boutonoù : voir bouton.

(7) Stagañ boutonoù war porpant ub. : voir bouton.

(8) Stagañ boutonoù da ub. : voir bouton.

(9) Stagañ e chas gant silzig : voir chas.

(10) Stagañ e chas gant delioù kaol : voir chas.

(11) Stagañ e gole : voir kole.

(12) Stagañ drezenn : voir drez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...