Devri

stern-an-daol

stern-an-daol

 m.

(1) Passage autour de la table.

(1870) MBR 224. me a choumo e starn ann daol, tr. «je resterai ici au pied de la table.» ●(1877) EKG I 147. He map Hervoanik a ioa o c'hoari, gand he gi bian, e starn an daol. ●(1878) EKG II 39. n'oa ket a c'houlou e prenestr starn-an-daol. ●49. Epad ma skoen var brenestr starn-an-daol.

(1909) KTLR 113. Hag hen raktal e stern an daol. ●(1921) PGAZ 49. Piou a ioa kuzet e starn an daol, dissadorn diveza ? ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 226. e petra e sonjfent ? (…) en tamm askorn a vez taolet d'ar c'hi e starn an daol evit ma chomo sioul. ●(1982) TIEZ I 181. La table ronde est entourée d'un banc qui épouse sa forme. Il est d'un seul tenant, seulement interrompu près du foyer où s'ouvre le passage obligé de tous les convives. Cette forme caractéristique lui a valu l'appellation de stern an daol, harnais de la table, ou de riboul an daol, passage autour de la table.

(2) (?) Les pieds et le cadre de la table sans le tablier, piètement (?).

(1876) TDE.BF 590a. Stern ann daol, tr. «les pieds de la table, considérés dans leur ensemble et formant comme une sorte de caisse à jour. De quelque côté qu'on les regarde, ils forment comme des cadres.» ●(1890) MOA 388b. Les pieds de la table, considérés dans leur ensemble et formant cadre, tr. «stern an daol

(1931) VALL 723a. charpente de la table, pieds, etc., tr. «stern an daol

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...