m. & adv. –où
I. M.
(1) Effort.
●(1732) GReg 203a. Contention, forte application, tr. «Stryff.» ●323b. Effort, tr. «Stryff. p. stryffou, stryvyou.» ●(1792) BD 3121. men e hetchuy / gant ho courag ha gant ho stry, tr. «où allez-vous, avec votre courage et votre effort.»
●(1893) IAI 40. Arabat kredi gouskoude e ve echu he stri hag he zrevel gant an Iliz divar an tri c'hant vloaz kenta.
(2) Lakaat e striv da : s'efforcer de, tâcher de.
●(1732) GReg 323b. S'efforcer, tr. «lacqaat e stryff da.» ●Il faut s'efforcer à gagner la vie éternelle, tr. «red eo lacqaat e stryff da c'hounit ar vuez eternal.»
●(1847) BDJ xv. a laka ho holl strif da zifen ho ïez Brezounec.
(3) Controverse, estrif.
●(1732) GReg 203b. Contestation, tr. «stryff. p. stryffou, stryvou.» ●207a. Controverse contre quelque secte, tr. «stryff a-enep un diçzivoud-bennac.» ●263b. Demelé, different, contestation, tr. «stryff. p. stryvou.» ●294a. Dispute, contestation, tr. «Stryff. p. stryffou, stryvou.»
●(1862) JKS 269. heb ober dael, hep tregas na fouge, hep striv na kabal. ●(1867) FHB 135/243b. Pa zav eur striv bennag etre-z-ho. ●(1867) BBZ III 251. A zo kiriek da wall-strifou, tr. «qui est la cause de querelles terribles.» ●(1869) FHB 219/76a. Var gementse en devoue eun tam strif bennag oc'h eun eontr dezhan.
●(1907) AVKA 150. «Diwar bouez petra e zo striv etreoc'h ?» ●181. setu adare striv etouez ar Judevien. ●(1931) BAGA 7. Ma 'z eo d'imp-ni hon-daou, war se n'eus striv ebet.
(4) Kaout striv da : avoir envie de.
●(1792) BD 3111. striu ameus ol do sacagan, tr. «J'ai envie de tous vous massacrer.»
(5) Peine, tracas.
●(1530) J 188a (Resurrection). Ma emeux quement strif e diuout / Na alhe ma hyruout bout muy, tr. « Ah ! il me cause tant de trouble que ma douleur est à son comble. »
●(1895) GMB 662. pet[it] tréc[orois] stri, peine, tracas.
II. Adv. A-striv : avec effort.
●(1557) B I 24. Ret eu astriff he poursuiuaff, tr. «il faut les pousser vaillamment.» ●593. Squegiet diff astriff he diu bronn / Quen disaczun ha da un gonn, tr. «arrachez-moi violemment ses mamelles, sans plus de façon qu'à une truie.» ●(1575) M 1024. Da labourat à striff, tr. «A travailler avec effort.»