Devri

sugell

sugell

f. –où, –eier

I. (agriculture)

(1) Trait d'attelage.

(1752) PEll 849. Sughell, plur. Sughellou, tr. «Cordages qui servent à tirer une charrette.»

(1868) FHB 194/304a. boazet dioc'h colier, goakol ha sugel. ●(1876) TDE.BF 597b. Sugell, s. f., tr. «Corde de l'attirail de la charrue.»

(1910) FHAB Meurzh 77. Guelet a rit, dre 'n hent-se peger stegn oa (...) ar sugell. (1932) FHAB Gouere 279. peder zugell ha diou raou. ●(1932) ALMA 99. e zrean a zo kignet gant ar baz hag e gostou a zo disvlevet dioc'h ar zugellou. ●(1955) STBJ 80. spiñsa sugelleier.

(2) Garrot pour serrer une charge de foin.

(1876) TDE.BF 597b. Sugell, s. f., tr. «corde pour serrer le foin et autres sur une charrette.»

(3) Corde pour attacher une vache au pacage.

(1876) TDE.BF 597b. Sugell, s. f., tr. «corde pour attacher une vache au pâturage.»

(4) Dorn-sugell : anneau où sont attachés les traits d'attelage.

(1752) PEll 849. Dorn-Sughell, tr. «anneau de bois, cordé ou tortillé, auquel sont attachés ces cordages [qui servent à tirer une charrette.»

(1876) TDE.BF 598a. Dorn-sugell, tr. «anneau formé avec un bout de branche flexible, et qui termine la corde d'amarrage de la charge.» ●(1890) MOA 116b-117a. Anneau formé d'un bout de branche flexible, et qui termine la corde d'amarage de la charge, tr. «dourn-sugell

(5) Kezeg-sugelloù : chevaux de trait.

(1876) TDE.BF 311a. Jugellou, C[ornouaille] Kezek jugellou, s. f., tr. «Chevaux de trait.»

II. fam. Bramm sugell : pet long et traînant.

(1876) TDE.BF 70b. Bramm-sugell, s. m., tr. «Pet criard et traînant. A la lettre, pet long comme la corde qui sert à amarrer le foin sur la charrette.» ●598a. Bramm sugell, tr. «Pet criard et trainant.»

(1929) SVBV 125. A ! satordampet ! n'eo ket brao d'ar brezelidi leuskel re a vrammou-sugell.

III.

(1) Eeunañ e sugelloù da ub. : faire marcher droit.

(1927) (L) L. ar Floc'h TSPY 18. Me a ouezo brao bras eüna d'ezo o sugellou, Biel, ha diouz ma raint ganen e kavint. ●(1929) (L) *Ab-Sulio SVBV 87. Hag ar c'horg-diegi a spegfe alïes enno, anez mac'h eeunan o sugellou d'ezo. ●(1931) VALL 450. Je saurai vous faire marcher (droit), tr. F. Vallée «me a ouio eeuna deoc'h ho sugellou fam.»

(2) Derc'hel berr da sugelloù da ub. : brider qqn.

(1964) (L) *Mab an Dig BRUD 18/18. Med ne ouezit mui ho micher. An aotrou person koz avad a blante ganeom, hag a zalhe berr d'or sugellou.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...