Devri

sujañ / sujiñ

sujañ / sujiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Soumettre, assujettir.

(1659) SCger 113b. subiuguer, tr. «sugea.» ●173b. sugea, tr. «assuiettir.»

(1876) TDE.BF 598a. Suja, v. a., tr. «Assujettir, dompter, obéir.»

(1904) DBFV 39b. chugein, v. a., tr. «assujettir.»

(2) Dominer.

(1862) JKS 78. Seul vui e teu ann den d'en em drec'hi ha da suja he skianchou. ●(1869) SAG 74. suji he gorf hag he spered.

(3) Mettre sous le joug.

(1931) VALL 408a. mettre sous le joug, prop. et fig., tr. «suja

II. V. intr.

(1) Se soumettre.

(1732) GReg 57b. Assujettir, vaincre, soumettre, tr. «lacqât da sugea.» ●Ils n'aiment point l'assujettissement, la sujetion, tr. «Ne garont qet sugea. Ne fell qet dezo sugea.» ●881a. Il est fort soumis, tr. «Sugea a ra qement hac a garér.»

(1824) BAM 146. ne deus loen ebet quen direis (...) na ellet da sugea ha da zouçaat. ●(18--) SAQ I 254. lakaat he vugale da juji.

►[empl. commme subst.]

(1872) ROU 104a. C'est la soumission qui manque, tr. «ar zuja eo a vanc.»

(2) Sujañ da : s'assujettir à, se plier à, obtempérer à.

(1659) SC 58. ha protesti a rit-u sugea deza bete ar maro ? ●(1659) SCger 85a. obeir, tr. «sugea da.» ●(1732) GReg 57b. S'assujettir, se captiver, se soûmettre, tr. «sugea, da.» ●880b. Se soumettre à quelqu'un, tr. «Sugea da ur re-bennac.»

(1860) BAL 28. N'on lizt ket eta da zuja d'or bolontez.

(1924) ZAMA 89. sevel o lezennou ha suja d'ezo. ●(1928) KANNkerzevod 15/3. sujomp, dreist holl, da c'hourc'hemennou Doue hag an Iliz.

III. V. pron. réfl. En em sujañ : se surmonter.

(1880) SAB 33. Mar cavit diez (…) stourm d'en em derri, d'en em abasderi, d'en em zuja da vont var ho poez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...