Devri

tach .1

tach .1

m. & interj. –où

I. M.

A.

(1) Clou.

(1499) Ca 192b. Taig. g. clou. ●(1576) Cath p. 20. tachou ha quisellou lem pe gant re ez vihe dispenet, tr. «de clous et de ciseaux aigus, par lesquelles elle serait mise en pièces.» ●(1612) Cnf 24b. Nep à fell deo Iachat drouc an dent, gant vn taig goulennet en hanu Doué, à pech maruelamant. ●(1621) Mc 84. dre'n tachaou, dren gouliaou. ●(1633) Nom 196b. Clauus, clauus ferreus : clou : taig. ●Clauus capitatus : clou testu : taig pennec. ●(1650) Nlou 213. Staguet voe outraig gant, tachaou, / Tennet maz contet é Ioentaou, / d'ren oll mempraou en en-claouat, tr. «Il fut outrageusement attaché par des clous, / si tendu qu'on comptait ses jointures, / par tous les membres on le ferra.»

(1659) SCger 27a. clou, tr. «tach, p. ou.» ●173b. tach, tr. «clou.» ●(c.1680) NG 1713. Guet tacheu houarn. ●(1732) GReg 175a. Clou, tr. «Taich. p. taichou. Van[netois] tach. p. tacheü

(1821) SST 45. tacheu bras ha luem.

(1907) PERS 163. planta tachou.

(2) Tachoù-frim : des clous à glace.

(1934) BRUS 280. Des clous à glace, tr. «tacheu frim

B. sens fig.

(1) Sonn war e dachoù : bien planté.

(1931) VALL 565b. (homme) bien planté, tr. «sounn war e dachou.» ●(1955) VBRU 104. ur baborenn sonn war he zachoù.

(2) Sevel war e dach : se dresser sur ses ergots.

(1931) VALL 269b. Se dresser sur ses ergots, tr. «sevel war e dach L[eon].» ●(1943) SAV 29/31. Talvout a ra ar boan, mabig, da sevel war da dach evit eun netraïg evel-se !... ●(1949) LLMM 17/28. Ha mar teu dezhañ da sevel war e dach gant e zivergontiz... ●(1924) NFLO. Se ragaillardir, tr. «sevel war e dach

(3) Sevel war e dachoù : se mettre en colère.

(1955) VBRU 67. Nemet ha pa zichañse dezhañ sevel war e dachoù. ●(1958) LLMM 69/258. Aet en gouez pa glevas komz eus an dimeziñ amzere-se e savas war e dachoù ar c'horonal e-maez a garg.

(4) Sevel war e dachoù : se dresser droit comme un i.

(1931) VALL 231. Se dresser droit comme un i, tr. F. Vallée «sevel war e dach(ou).»

(5) Tachoù melen : pyrites.

(1938) IABB 99. Pyrites, tr. «tachou melen

(6) Hennezh a vefe an tachoù =

(2003) TONKA 44. Hañ ! hennez a vefe an tachou avad. ●an tachou : taol ar maro an hini e vefe, dipituz-braz.

(7) Tach kamm =

(1987) BAPR 25. Sell ar vengleuñz eo bet an tach-kamm evidon.

II. Loc. interj. Poch an tachoù ! : sac à clous !

(1965) KATR 44. Poch-an-tachou ! e soñjis ennon va-unan, me a rank ijina eun dra bennag.

III. par erreur (pathologie) Clou, furoncle.

(1633) Nom 265b. Clauus : clou vn taig en corff, vn gorr.