Devri

tarlonkañ / tarlonkat

tarlonkañ / tarlonkat

v. intr.

(1) Rôter.

(1499) Ca 193b. Tarloncaff g. roter de bouche.

(1659) SCger 174a. tarlonca, tr. «router.»

(2) S'engouer, avaler avec difficulté.

(1659) SCger 50b. s'engouer, tr. «tarlonqua.» ●(c.1718) CHal.ms i. S'engouer, tr. «treüein e c'houc, tarlonquein, steüein, er passag', stamouquein, trelonquein.» ●(1732) GReg 346a. Engouer, s'engouer, boucher, se boucher le passage du gosier par quelque morceau trop gros, en mangeant goulument, tr. «Tarlouncqa. pr. tarlouncqet

(1876) TDE.BF 607a. Tarloñka, tarlouñka, v. n., tr. «Se gargariser, engouer, parlant du gosier, faire des efforts pour vomir ou débarrasser la gorge.» ●634b. Treloñka, v. n., tr. «Avaler avec difficulté, par suite de la mauvaise qualité, et aussi avaler avec répugnance.» ●(1877) FHB (3e série) 20/165a. lakaat ac'hanon da dourlounkat. ●(1896) GMB 679. tréc[orois] tarloñkañ, tr. «s'engouer.»

(1907) VBFV.bf 78a. trelonkein, v. n., tr. «avoir peine à avaler.» ●(1912) BSGU 6. Men dèbrein / E hrehé sur erhoalh kri-poèh, hemb trelonkein ! ●(1947) TNOG 5/26. (Tregor ha Goelo) Tarlonkañ, verb. : lonkañ a-dreuz.

(3) Tousser.

(1905) IVLD 29. divar an disterra riou a bake, setu ar paour keaz Bernadett o pasât hag o tourlounkat. ●(1909) BROU 230. (Eusa) Tourlounka, tr. «tousser.» ●(1910) MAKE 112. butuna eur «sigar» hep tarlounka gant ar moged. ●(1954) LLMM 42/13. gwech o chaokat hag o vandrouilhat, gwech o tarlonkañ hag o vabouzañ. ●(1958) BRUD 3/20. An dud a deue en ti a gleve ar Paotr o torlonkad. 22. Torlonkad : pasaad evel eun den klañv e skevent.

(4) Faire des efforts pour avaler qqc.

(1866) FHB 87/274b. Mes ar pez arc'hant a jomaz en he c'houzoug. Caer en devoa tourloncat, ne alle ket ober dezhan disken. ●(1890) MOA 86. trelonka (v. n.), tr. «avaler difficilement.»

(1983) PABE 64. (Berrien) tarlanka, tr. «ravaler (salive), avaler avec difficultés.»

(5) =

(1915) HBPR 11. An dour a dourlounke e toul he gouzoug. ●(1923) KNOL 57. an dour o tarlounkat en e c'houzoug. ●(1934) PONT 64. An daelou a dourlounke e gouzougou an holl.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...