Devri

tristezh

tristezh

f.

(1) Tristesse.

(1499) Ca 201b. Trestez. g. tristesse. ●(c.1500) Cb 95b-96a. [goelaff] Jtem hec mesticia / e. g. tristesse. b. tristez. ●(1575) M 1608. Pez poan, pez bihanez, pez tristez bontez yen, tr. «Quelle peine, quelle misère, quelle tristesse, sort qui glace (d'effroi).»

(c.1680) NG 518-520. Ema ret de vap-din / Hem lacat e triste / In iffernë. ●566. cals a dristé. ●(1732) GReg 940a. Tristesse, tr. «tristez. Van[netois] tristéh. tristè.» ●(1744) L'Arm 391b. Tristesse, tr. «Tristé. f.»

(1849) LLB 763-764. hou kan e zou (...) / lein a dristé. ●(1861) BELeu 107. É dristé, é beden.

(1907) VBFV.bf 78b. tristé, f., tr. «tristesse.» ●(1908) AVES 35. Ur voéz, é gulvoud, e vé én dristé, rak men dé deit hé zermén. (...) hui hou es tristé bremen.

(2) Misère.

(1907) VBFV.bf 78b. tristé, f., tr. «misère.»

(3) Kaout tristezh ouzh =

(1659) SC 94. PA endeus vn den tristez eus ar mat vn all.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...