Devri

tro .4

tro .4

prép. & conj.

I. Prép.

A.

(1) Le long (du jour, etc.).

(1907) VBFV.bf 78b. tro, prép., tr. «pendant, durant.» ●tro en dé, tr. «tout le jour. » ●(1912) BUEV 30. de govésat tro en dé. ●128. En eutru Viannei e bedé tro en noz. ●(1922) EOVD 97. Nag é padehé er chonj mat-sé tro hur buhé. ●(1925) SFKH 14. ha beb eil taul, tro en amzér, é vezé guélet é rinsein é hargaten get chistr. ●19. en duchentil en darempredé tro er blé.

(2) Comme.

(1978) BZNZ 45. (Lilia-Plougernev) hag ec'h ogmante ie, tro an traou all.

B. Loc. prép.

(1) Tro gant : tout le long de.

(c.1718) CHal.ms iii. Ie dors la nuit tout d'une piece, tr. «dont ara en nos en un Tam, en ur peh guenin, me gousqu' e pad en nos ne zigouscan gran tro guet en nos, cousquet aran en ur peh, ne ouran nemeit un hun en nos.»

(2) E-tro-pad : pendant.

(1834) APD 91. etro pad ur bloaz. ●123. Etro pad se. ●(1849) GBI I 198. Etro pad ur seiz vloaz, tr. «Pendant sept ans.» ●(1850) MOY 171. entro pad e vue, tr. (GMB 215) «pendant sa vie.» ●180. etro pad va bue, tr. (GMB 215) «pendant toute ma vie.» ●(1880) ANN 57. Tro 'pad on bet e ti ma zad, tr. «Tant que j'ai vécu chez mon père.» ●(1884) LZBt Meurzh 2. tro-pad miz ar Werc'hez. ●(1889) CDB 178. Naou skoed ac'h int tro-pad ar sun. ●(18--) KTB.ms 15 p 306. Etro pad ann noz.

(1904) BSAB 26. evel ma en nevoa o c'haret etro pad e vue.

II. Loc. conj. Tro ma.

(1) Comme (disait, etc.)

(1975) UVUD 52. (Plougerne) Pri tousog, tro ma lavare Loui Gervella.

(2) Pendant que.

(18--) SBI ii 288. Tro ma oa bew ma fennheres, tr. «Tandis que vivait mon héritière.» (voir GMB 725).

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...