Devri

Recherche '"burutellañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de burutellan-burutellat-burutellin (1) à burutellan-burutellat-burutellin (1) :
  • burutellañ / burutellat / burutelliñ
    burutellañ / burutellat / burutelliñ

    v. tr. d.

    I. Bluter.

    (1732) GReg 99b. Bluter, passer de la farine par un bluteau, tr. «Burutella. burutellat. ppr. burutellet

    (1876) TDE.BF 83b. Burutella, brutella, v. a., tr. «Passer au tamis fin.» ●Burutella ar bleud, tr. «Passer la farine au tamis fin.»

    (1927) GERI.Ern 76. burutella, tr. «bluter.»

    II. sens fig.

    (1) Malmener, harceler.

    (c.1785) VO 22. Hé enemis hé brutell. ●(1787) BI 74. péré zou attaue brutellet itré er pehet, unn aparance à changemant, hac en desespoér. ●(1792) CAg 129. Hennéh è m’ennemis mortele, / A viscoah doh m’em burtellat. ●(17--) TE 357. e lausquas un tampest horribl d’ou brutellad. ●358. Doué e bermèt ma vou brutellét guet en tampest.

    (1829) CNG 7. Burtellet hemb cesse dré en tantationeu.

    (1903) EGBV 98. burtellein, –at, tr. «harceler, maltraiter, tourmenter.» ●(1904) DBFV 34b. burtellat, –llein, v. a., tr. «harceler, tourmenter, attaquer ; pousser, brutaliser, rudoyer.» ●(1905) IMJK 158. Me ven kentok (lire : kentoh) ma kredeet hou pout kavet ur guir peah goudé ma veet bet burtellet get pep sort trebullieu, aproket get paud mat a boénieu. 191. fèhet en tantasioneu em burtel hemb arsaù. 253. burtellet get en tantasioneu.●(1912) BUEV 116. de vurtellein é gorv. 117. Un droug boelleu eahus er burtellé hemb arsaù. ●(1921) BUFA 54. En Iliz santél e oé burtellet èl ur vag é kreiz er mor kounaret. ●184. er Brér Léon e oé burtellet dré en tantasioneu kriùan. ●(1922) EOVD 146. kentéh èl ma omb burtellet get ur gohad imur. ●193. doh er burtellein ha doh er hastiein é pep mod.

    (2) Critiquer.

    (1927) GERI.Ern 76. burutella, tr. «critiquer.» ●(1932) BRTG 122. difur e vè brutellat ou ardeu, aveit bauchal.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...