Recherche 'gwallober...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de gwallober-1 (1) à gwalloberus (5) :

• gwallober .1
  gwallober .1

  m. –où, –ioù

  (1) Mauvaise action, méfait.

  ●(1732) GReg 261b. Delit, faute, crime leger, tr. «goall-ober. p. goall-oberyou.»

  ●(1821) GON 254a. Gwall-ôber, s. m., tr. «Mauvaise action. Méchanceté. Crime. Forfait. Maléfice. Pl. gwall-ôberiou.» ●(1876) TDE.BF 260a. Gwall-ober, s. m., tr. «Mauvaise action, méfait ; pl. gwall-oberiou.» ●(1877) EKG I 190. kounta d'ehoc'h eun drederenn zoken euz ho goall-oberou. ●(1878) EKG II 78. ne ankounac'haio nag al laeronsiou nag ar goall-oberou.

  ●(1912) MMPM 40. kabluz euz a gement a wal-oberou. ●(1923) SKET I 28. Pep gwall-ober, pep gwall-c'her, pep gwall-venoz.

  (2) Kaout ur gwallober evit : avoir beaucoup à faire pour.

  ●(1890) MOA 261a. Il a beaucoup à faire pour égaler son père, tr. «eur oall-ober en deuz, evit mont keit hag he dad.»

• gwallober .2
  gwallober .2

  v.

  I. V. intr.

  (1) Commettre une mauvaise action, malfaire, méfaire.

  ●(c.1680) NG 1807. A goual ober e vou carguet. ●(1732) GReg 261b. Trouver en flagrant délit, tr. «Cavout o voall-ober.» ●(1790) MG 140. Mar gùélant é tihoallét a oal-obér. ●(1792) HS 131. mar hum secourant de oüèl obér.

  ●(1860) BAL 27. d'ar re o d'euz guall-c'hreat deomp. ●106. ma pardonan a galon d'ar re o d-euz guall-c'hreat din. ●(1862) JKS 386. ar re ho deuz gwall-c'hreat em c'henver-me. ●389. Mar hoc'h euz gwall-c'hreat e-kenver eur re-bennag. ●(1868) KMM 59. grit ma varvin, ken eget voall-ober eneb deoc'h. ●(1872) ROU 71a. Tud iaouanc a vezo dibreder en em dôlo da voalober, tr. «les jeunes gens qui sont oisifs s'abandonnent au mal.» ●(1876) TDE.BF 260a. Gwall-ober, v. n., tr. «Malfaire, nuire.»

  ●(1932) GUTO 22. n'ou dès ket dihoallet a hoalobér. ●23. ol er ré e hoalhra én ou hargeu.

  (2) spécial. Faire l'amour en trompant qqn.

  ●(1866) FHB 62/75b. deuet eo beteg enoun, evit gouall-ober gan-en.

  ●(1921) GRSA 234. rak m'en doè éan kavet get é voéz é hoalobér. ●(1996) CRYK 103. Emañ ho kwreg i well ober.

  II. V. tr. d. Mal faire.

  ●(1732) GReg 593b. Faire mal une chose, tr. «Goall-ober un dra. pr. goall-c'hreat.»

• gwalloberour
  gwalloberour

  m. –ion Malfaiteur.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mal faitteur, tr. «goal oberour.» ●(1732) GReg 595b. Malfaiteur, tr. «goall-oberour. p. eryon.» ●(1744) L'Arm 226b. Mal-faisant, tr. «Goal obérour. m.»

• gwalloberourez
  gwalloberourez

  f. –ed Malfaitrice.

  ●(1744) L'Arm 226b. Mal-faisante, tr. «Goal obérouréss. m.»

• gwalloberus
  gwalloberus

  adj. Malfaisant.

  ●(1732) GReg 595b. Malfaisant, ante, qui se plaît à faire du mal, tr. «goall-oberus.»