adv., prép. & adj.
I. Adv.
(1) De tout cœur.
●(c.1500) Cb 50b. [courag] g. cest ce qui est demande de tout le cueur. b. tra goulennet a calon.
●(1727) HB 623. A galon hac a c'henou / E canomp deoc'h meuleudiou.
●(1849) LLB 421-422. Er seblant e zou braw, neoah n'hum fiet ket, / Mez pedet a galon er mestr a ol er bed. ●(1877) EKG I 99. rak a galoun e kane an oll.
●(1903) LZBg Du 259. eit laret trugèré d'ein a galon.
(2) (religion) Pediñ a-galon : faire oraison.
●(1576) Gk I 228. Confes à calon hac à guenou. ●(1612) Cnf 85b. Oreson berz ha cazr meurbet, hac à effet bras da lauaret bepret à calon pé à guenou. ●(1621) Mc 62. Ober an pedennou acustumet, quen à vouez, quen à calon.
●(1860) BAL 16. ractal ma en em laca un den da glasc midita, da bedi a-galon.
●(1922) EOVD 62. Rekis é pedein a spered hag a galon.
II. Loc. prép. Bezañ a-galon gant udb. : faire qqc. en y mettant du cœur.
●(1877) EKG I 69. el leac'h beza a galoun gand he japeled.
III. Loc. adj.
(1) (religion) Pedenn, orezon a-galon : prière mentale, intérieure ; oraison mentale.
●(1688) MD I 11. Petra eo an Oreson a galon. ●(1732) GReg 754a. Priere mentale, tr. «Pedenn a galoun.»
●(1821) SST 91. er beden a vêg hac er beden a galon. ●92. Petra u er beden a galon ? En hani e rer a zianbarh, hemp prononcein conzeu. ●(1838) OVD 58. en oræson a sperèd hag a galon. ●(1876) BJM 9. ober peden a galon (oraison mentale).
(2) (Homme, femme) de cœur.
●(1877) EKG I 77. herrio e c'hoarz ouzomp, evel pa vichemp deuet da veza mignouned a galon.
●(1924) BILZbubr 38/840. Izabel a oa plac'h a benn hag a galon.
(3) (Homme, femme) courageux, courageuse.
●(1877) EKG I 79. Hennez a ioa eun den a galoun, ar Per-ze !
IV. Loc. adv.
(1) A-galon-c’hwek : de tout cœur.
●(1732) GReg 320b. Pour boire de tout le cœur à la santé de quelqu’un, avec lequel on trinque, on dit : a galoun c’huëcq, da scrin ho caloun.
(2) A-galon-frank : de bon cœur.
●(1862) JKS 379. en em lakaat hoc’h-unan a-grenn hag a galoun frank etre daouarn ann Aotrou Doue.
(3) A-galon-vat : de bon cœur.
●(1612) Cnf 72. mé ò ped à calon mat.
●(1659) SCger 125b. volontiers, tr. «a galon vat.» ●(1732) GReg 177b. De bon cœur, tr. «A galon vad.» ●(17--) BMa 433. Nin enem frotou a galon vat, tr. «Nous nous battrons volontiers.»
●(1877) EKG i 17. ober a galoun vad ar veach, n’euz forz peger riskluz oa. ●115. ne d-ea ket a galoun vad varzu ti Loull ar Bouc’h.
●(1907) BSPD i 106. Ia, a galon vat, é pardonnan. ●(1915) HBPR 191. mond a rin a galoun vad. ●(1921) BUFA 47. Nen des nitra ar en doar ne lauskehen a galon vat.