m. –ioù
I. (en plt de qqn)
A. enfant. Poupée.
●(1909) BROU 204. (Eusa) Bapa, tr. «Terme d'enfant pour désigner une poupée.» ●(1914) KZVr 69 - 28/06/14. bapaïg, tr. «poupée, Caer, poupée (terme enfantin) D. Malgorn.» ●(1927) GERI.Ern 37. bappa, bappaig m., tr. «Poupée.» ●(1931) VALL 580b. Poupée, tr. «bapa(ïg) m. (enfant.).»
B. par ext. enfant. Bébé.
●(1909) BROU 204. (Eusa) Bapa, tr. «Terme d'enfant pour désigner un petit enfant.» ●(1914) KZVr 69 - 28/06/14. bapaïg, tr. «petit enfant (terme enfantin), D. Malgorn.» ●(1923) KANngalon Mae 405. henvel ouz eur bapaik. ●(1932) ALMA 120. piou neuze a roio boued d'ar bapaïk ?
C. (monde des adultes)
(1) Jeune fille qui aime les toilettes, les atours, pépée, minette.
●(1943) VKST Meurzh/Ebrel 252. Eur bapaig a c'hiz nevez. ●(1958) BRUD 3/15. Eun dimezell (...) eur bapa ! ●(1964) BRUD 18/22. Esoh maga bapaiou figuz !
(2) Bapa kaol : femme de rien.
●(1924) NFLO. rien. une femme de rien, tr. «eur bapa kaol.»
(3) Homme peu courageux, de peu de valeur.
●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 215. Deskit d'ezo [ho pugale] ober sakrifisou traou hag a goust d'an natur… Hag e reoc'h anezo gwazed ha nann bapaigou.
II. (en plt de qqc.) enfant.
(1) Bouillie pour bébés.
●(1732) GReg 108a. Bouillie, de la boüillie, tr. «ãls. pap.» ●108b. Boüillie de petits enfans, tr. «Pap. papa. papaïcq.»
●(1890) MOA 147a. Bouillie pour les enfants, tr. «bapa iod, – bapaik, – papaik.»
●(1906) BOBL 30 mars 80/2e. Hag ar bevanz ? Papaik… ●(1906) DIHU 11/186. papa (...) Kaud gunéh eit er vugalé. ●(1914) KZVr 69 - 28/06/14. Bapa, tr. «bouillie des petits enfants, bappa-yod, id.» ●(1927) GERI.Ern 37. bappa-yod m., tr. «bouillie (mot enf.).» ●(1980) LIMO 26 janvier. papa, façon de dire «bouillie de poupon».
(2) Bapa-yodig : bouillie.
●(1962) EGRH I 12. bapa-yodig m., tr. « bouillie » (mot enfantin).