m. –ion
(1) Juge.
●(14--) N 1426. Vn barner mat hep nep atfer, tr. «Un bon juge, sans nul doute.» ●(1499) Ca 18a. Barner. g. iuge. ●(1557) B I 172. Croer ha barner souueren, tr. «créateur et juge souverain.» ●(didascalie après 543). Claudin he presant dan barneur, tr. «Claudin la présente au juge.» ●(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). Entré an caus, hac an caus, An lofr, hac an heny na deu lofr, hac é guelez variabl, auys an barneryen so en ha porzyou, tr. « entre la cause et la cause, le lépreux et celui qui n’est pas lépreux, et que tu trouves divergent l’avis des juges qui sont dans tes portes. »
●(1659) SCger 71a. iuge, tr. «barner.» ●131a. barner, tr. «Iuge.» ●(c.1680) NG 63. Dirac er Barner general. ●(1710) IN I 49. ar Barneur souveren. ●293-294. abalamour na dint quet barnerien an eil-re var o hentez. ●361. ur barner injust. ●(1732) GReg 266b. Denonciation, accusation, tr. «accus dirac barneur.» ●700a. Le juge a fait là un passe-droit, tr. «Un dreist-guïr èn deus great ar barneur eno.»
●(1869) FHB 251/330a. Eno, pa zave afer etre eur re bennag, e teuent avechou d'am c'haout evit va lacat da varner etrezho. ●(1891) AGB 5. evelse e vezont er memez amzer tamallerien ha barnerien !
●(1904) DBFV 18a. barnér, barnour, tr. «juge.» ●(1907) AVKA 188. ar barner disleal-ze. ●(1931) GUBI 46. de gavouit Barnour er hanton. ●(1936) PRBD 23. hervez ma wel anezo, a dro vat pe a dro fall, ar barner a ro e varnedigez. ●(1957) CONS 357. ac’hanta, kaer am eus beza ive eur barnour diere, me a lavar, n’ez eo ket gwir kement-se.
(2) Mestr-barner =
●(1905) IVLD 82. mestr-barner Lourd a gemennaz da Vernadett dont dirazhan.
(3) Priseur.
●(1904) DBFV 18a. barnér, barnour, tr. «priseur.»
(4) Personne qui estime les dégats.
●(1904) DBFV 18a. barnér, barnour, tr. «estimateur, d'un dommage (causé par des bestiaux).»
(5) (religion) Mont dirak e varner : mourir.
●(1926) FHAB Here 392. Mont a reas dirag e Varner d'an 13 a viz eost 1826.