Devri

beilhañ / beilhiñ

beilhañ / beilhiñ

v.

I. V. intr. Veiller, rester éveillé.

(1659) SCger 123a. veiller, tr. «beilla.» ●(1710) IN I 7. Tud ar bed a vez ar re zevot o yun, o pidi Doue, (…) o veilla. ●361. evit beilla da nos Nedelec hepquen. ●(1727) HB 252. Pastoret / O veilla hed an nos da viret o milet. ●(1732) GReg 950b. Veiller, tr. «Beilha. pr. beilhet. Van[netois] beilheiñ.» ●Veiller toute la nuit, tr. «Beilha hed an nos.»

(1872) ROU 107a-b. Neket iac'huz beilla pell, sevel mintin a zo gvell, tr. «les longues veillées nuisent à la santé.»

(1935) ALMA 162. mar kendalc'h c'hoaz eur pennad all d'en em skuiza o veilla en noz, e kouezo a-drak klanv.

II. V. tr.

A. V. tr. d. Veiller (un malade, un mort).

(1732) GReg 950b. Veiller un malade, tr. «Beilha un dèn clañ.»

(1870) FHB 278/130b. mont da veilla tud varo.

B. V. tr. i.

(1) Beilhañ gant ub. : veiller qqn.

(1909) KTLR 261. keit all he deuz beillet ganhen. ●(1928) LEAN 111. Adaleg an nosvez kenta e voe ret beilha ganti. ●(1929) MANO 53. beilha gand ar re a veze war o zremenvan.

(2) Beilhañ war : veiller sur, surveiller.

(1877) BSA 136. Beilla a rea gant ar brassa aket var he sonjezonou.

(1911) SKRS II 248. Beillit var ho teod ha poagnit eveldhi da gabestra hoc'h imour.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...