adv.
I. Adv. Tous les jours, chaque jour, journellement.
●(1499) Ca 155a. Pemdez. g. chascun iour. ●(1575) M 352-353. Ouz guelet ez eux gloat, daz grat ha pompadou : / Bugale ha lignnez, ha pemdez tenchezou, tr. «Voyant que tu as fortune à ton gré, et grandeurs ; / Enfants et lignée, et voluptés chaque jour.» ●1226. De disquar en carez, pemdez ho deuez hoant, tr. «Il ont envie de la faire tomber en faute, chaque jour.» ●1988. Maz cresq pemdez dreizaff, claff ouz claff ho caffou, tr. «Si bien que par lui chaque jour leurs douleurs, de plus en plus vives.» ●(1576) H 21. pere a dle pep unan da considerifu pendez ha pep heur, tr. « which every one ought to consider every day and every hour. » ●41. Aman ez dezrou cals a suffrageou deout da lauaret pep dez. ●(1580) G 213-214. Goude an coroll han follez / so guenemp pemdez a bezcoaez, tr. «Après la danse et la folie / Qui sont avec nous quotidiennement depuis toujours.» ●574. Pemdez hoary eu a spyaf, tr. «Chaque jour c’est jouer que je cherche.» ●901. Dyrac Roe an ster bemdez ez bezaf, tr. «devant le roi des astres chaque jour je suis.» ●(1650) Nlou 346. Greomp leuenez bemdeiz dezy, tr. «faisons lui joie chaque jour.»
●(1659) SCger 163a. pemdeiz, tr. «tous les jours.» ●(c.1680) NG 546. Ne goulen quen bamdé. ●(1688) DOctrinal 140/10. Adiu eta, adiu, va tat. / Mont à ra d'an tan gant hunat, / En Infern é vizin cernet, / Bemdez, bemnos, da veza losquet, / An drouc-speret am goall tretto, / Quicq ha croc'hen em dispenno. ●(1710) IN I 141. ar re pere a ya bemdez da Gommunia. ●(1732) GReg 547a. Journellement, tr. «bemdez. bemdiz. (Van[netois] bamde. pamde.» ●(1790) MG 53. Ne vehai quet mat ma vehai malardé gueneoh bamdé. ●(17--) EN 698. bomde, bars er pehed a lubrisiteou ! tr. «chanque jour, dans le péché et les lubricités !» ●(1792) HS 6. A nehé enn e hum chervigeamp houah pamdé.
●(c.1825-1830) AJC 3513. ar hard nem ataque bomdé. ●(1827/29) VSA 1365. anbaras a voalc’h o heus bomde gand ar sord din. ●(1847) FVR 6. Nao skoed bemde n’ed-eo ket fall. ●(1849) LLB 157. en diaul e ven hur hol bamdé. ●(1860) BAL 5. bemdiz an eol o cuzat. ●(1876) TDE.BF 804. E miz mae re glao bemdez. ●(1878) EKG ii 303. Ne ket hep souez ive-ta ma kastizent bemdez.
●(1900) MSJO 55. An Ilis (…) a lavar bemdis ar c’hantik-se. ●(1902) TMJG 345. ha, mer d’am doustek, a sort-se n’int ket bomde tud commod. ●(1904) DBFV 17a. bamdé, adv., tr. «chaque jour.» ●(1907) PERS 176. ar bern lizerou a deue d’ezhan bemdez. ●(1931) GUBI 82. Hag é Breih me viùou bamdé.
II. Loc. adv.
(1) Bemdez-bemdez : tous les jours sans exception.
●(1919) BUBR 1/19. an obuziou ordinal a zeue bemdez-bemdez da ober o reuz ha da danoaat an dud er rejimant kaez.
(2) Da vemdez : de tous les jours.
●(1950) KROB 22/11. braoc’h int avat eget ar botou da vemdez.
(3) Da bemdez : dans la semaine, excepté le dimanche.
●(1877) EKG i 239. den ne deue var he dro na da zul na da bemdez.
●(1905) KANngalon Du 542. lipat ha frikotal da zul ha da bemdez. ●(1907) KANngalon Ebrel 364. ar vestrez ti (...) a bared, da bemdez, prejou an tiad tud. ●(1907) KANngalon Even 413. ne ket epken da Zul (...) mes ive da bemdez. ●(1930) KANNgwital 335/468. da zul ha da bemdez. ●(1942) FHAB Du/Kerzu 215. Eno, n’eus Buhez ar Zent na pedenn ebet ken, en tiegéz da bemdez.
(4) D’ar pemdez : dans la semaine, excepté le dimanche.
●(1912) BUEV 34. D’er pamdé, ne vezé guélet meit diù pé tèr moéz én overen.
(5) War bemdez, war ar pemdez : dans la semaine, excepté le dimanche.
●(1732) GReg 545b. Aux jours ouvrables, tr. «ar er pañouñde.»
●(1864) GBI i 278. war ar pemdez alies, tr. «souvent sur la semaine.»
●(1902) PIGO i 86. d’ar zuliou evel war ar pemde. ●(1907) KANngalon Mezheven 413. evit ma ielo alies d’an oferen var ar pemdez. ●(1931) KANNgwital 339/23. eun amzer, e teuimp enhan aliesoc’h d’an oferen var bemdez.
(6) Sul-ouel-(ha)-pemdez : tous les jours sans exception.
●(1866) FHB 100/380b. ag ar mekanik a ya en dro sûl-voel-pemdez (...) labourat sûl-voel-pemdez.
●(1949) KROB 10/13. ar muia labour a ro ivez, sul, c’houel ha pemdez.
(7) Deiz pemdez : jour ouvrable.
●(1659) SCger 70b. iour ouurier, tr. «deiz pemdeiz.» ●87a. les iours ouuriers, tr. «an deziou pemdeiz.»