Devri

bite / biteiz

bite / biteiz

adv.

(1) Désormais.

(1744) L'Arm 22a. Il ne se taira d'au-jour-d'hui, tr. «Bité né dau.» ●226a. Maishui, tr. «Bité

(1904) DBFV 23b. bité, adv., tr. «désormais, aujourd'hui.» ●bité ne daù, tr. «il ne se taira plus aujourd'hui.»

(2) Beaucoup de temps, longtemps.

(1915) KZVr 101 - 07/02/15. Bete (Corn[ouaille]) N'eo ket bet bete, tr. «il n'a pas mis longtemps.»

(3) Aujourd'hui (dans l'avenir).

(c.1680) NG 215. Ac er-mes e lochem-ni bité ?

(1915) KZVr 101 - 07/02/15. Dont a riet bete ? tr. «Viendrez-vous aujourd'hui ?» Sainte-Triffine, Besco.»

(4) Pas du tout, plus rien.

(1895) GMB 62. On dit dans le dialecte de Batz : ked biterh a zrouk « pas du tout de mal » ; ne veneñ ke biterh « je ne veux pas du tout » et, avec une acception plus primitive, me forh ke biterh lakel mouid abarh, « je ne puis plus rien mettre dedans »

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...