Devri

blizenn / blizienn

blizenn / blizienn

m.

(1) An.

(897) MSvbr IV f° 75b, main A (DGVB 86a). is petguar blidan iu em, tr. « est (de) quatre années qu’il est lui ».

(14--) N 13. Da tregont blizien, ma entent, tr. « Ecoute-moi : dans trente ans » ●(1530) J 117a. Custum eu dihuy ancien / Da Pasq caffout piz, pep blizen, tr. « C’est une vieille coutume chez vous, à Pâques, chaque année ». ●(1650) Nlou § 82. Pemp mil blizen certen ha tremenet, tr. « Cinq mille années certainement, et passées ». ●§ 224. Pemp mil blizien ancquen à voe, tr. « Il y eut cinq mille années d’angoisse ».

(2) En deiz-mañ penn-blizenn : d'ici en un an.

(1659) SCger 70b. de ce iour en vn an, tr. «an deiz man penlian, penlizen.» ●(1732) GReg 67a. Aujourd'hui en un an, tr. «En deiz-mâ penn lizen.» ●546a. De ce jour en un an, tr. «an deiz-mañ penn-lizenn. an dez-mañ penn-lyen, ou, penn-lyan

(1855) MAV 46. enn deiz-man penn blizen, tr. «Il y a un an aujourd'hui.»

(3) Warc'hoazh penn-blizenn : d'ici en un an.

(1732) GReg 262b. Demain en un an, tr. «varc'hoas penn-lizenn. warc'hoaz penn-blizenn

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...