Devri

bloñsañ / bloñsaat / bloñsiñ

bloñsañ / bloñsaat / bloñsiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Meurtrir.

(1659) SCger 132b. blonça, tr. «meurtrir.» ●(1732) GReg 217b. Cotir, meurtrir, froisser, tr. «Blonçza. pr. blonçzet.» ●623a. Meurtrir, faire des contusions, tr. «Blonçza. pr. blonçzet. Van[netois] blonceiñ. bloceiñ.» ●(1744) L'Arm 78b. Cotir, meurtrir, froisser, tr. «Blocein ou bloçat

(1903) KZVr Du-Kerzu. Kignet en devoa Job e fri, bloñset e dal, disklipet e ziou chot. (d'après KBSA 19). ●(1904) DBFV 25a. blosein, blonsein, blosat, v. a. part. et, tr. «meurtrir, froisser.» ●(1931) VALL 151b. Contusionner, tr. «bloñsa

(2) Bloñsañ a daolioù : moudre de coups.

(1732) GReg 642a. Moudre quelqu'un de coups, tr. «blonçza ur re-bennac a daolyou

(1907) AVKA 57. en ur vlonsa ho c'horfo a dôlio min.

(3) Endommager.

(1877) BSA 116. Pegen tom benac oa bet an tan, starn an daolen n'oa ket blonset an disterra.

(1926) FHAB Eost 291. ilizou meur hor bro, daoust peger bloñset int bet gant morzoliou digristen an Dispac'h, a zo c'hoaz testeniou hep par eus Feiz ha pinvidigez Breiz en amzer he Duked.

(4) Bloñsañ lann : piler de l'ajonc.

(1909) BROU 207. (Eusa) Blounsa siginifie aussi piler : Kea da vlounsa lann, tr. «va piler de l'ajonc.» ●(1916) KZVr 158 - 12/03/16. blonsa lann, tr. «piler de l'ajonc, à Ouessant, d'après Dom Malgorn.»

(5) Taler.

(1723) CHal 19. Blocein un aval, tr. «meurtrir une pomme.»

II. V. intr. Émotter.

(1904) DBFV 25a. blosat, blonsein, v. n. part. eit et et tr. «émotter, rompre les mottes des sillons, labour qu'on fait en mars, rabattre les froments.» ●(1927) GERI.Ern 54. bloñsa(a)t et V[annetais] bloñsein v. n., tr. «rompre les mottes des sillons.»

III. V. pron. réfl. En em vloñsañ : se meurtrir, se blesser.

(1882) BAR 273. oc'h en em vlonsa a daoliou mein.

(1913) AVIE 115. é krial ha doh hum vlosein get mein.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...