Devri

blotoù / blodoù

blotoù / blodoù

plur.

I. Plur.

(1) Débris de bois, déchet de menuiserie.

(1916) KZVr 158 - 12/03/16. à Plounérin bloto, débris de bois, par exemple chez un sabotier. ●(1931) VALL 158b. (déchets) de menuiserie, tr. «blodou T[regor].» ●627b. morceaux de bois de rebut des menuisiers, tr. «koad-blot m. blodou, blotou T[régor].»

(2) Rebut.

(1914) DFBP 275b. rebut, tr. «pop[ulaire] blottou

(3) Stlepel, teurel, kas d’ar blotoù/blodoù : jeter au rebut, au débarras.

(1905) BOBL 28 janvier 19/3a. mar beint tolet goude er blottou, evel koz voutou didalve. ●(1905) BOBL 08 juillet 42/1b. da sklapa er blottou evel traou didalve. ●(1931) VALL 158b. (jeter) de côté, tr. «d’ar blodou T[régor] (aux débarras).» ●185a. jeter au débris, tr. «kas d’ar blodou.» ●187a. (déchets) de menuiserie, tr. «blodou T[regor].» ●527a. jeter aux déchets, au panier, tr. «teurel d’ar blodou T[régor].» ●621a. jeter au rancart, tr. «teurel d’ar blodou.» ●627b. mettre, jeter au rebut, tr. «teurel d’ar blotou T[régor].» ●(1935) BREI 398/3d. beza taolet, goude, d’ar blottou. ●(1935) BREI 434/1a. ar re a glaskfe teurel ar galleg d’ar blottou. ●(1944) EURW I 158. Poent e oa stlepel d’ar blotou ar marmouzerez-se, ha lakaat en o lec’h kanaouennou ar vro.

(4) Mont d’ar blotoù : être oublié.

(1905) BOBL 12 août 47/2d. Affer Jouy-Nicol a zo et d’ar blottou.

II. Interj.

(1) Er blotoù ! : à la poubelle !

(1905) BOBL 22 avril 31/2d. Ar brezonek er blotto !

(2) (en plt de qqn) D’ar blotoù ! : aux chiottes !

(1906) BOBL 26 mai 85/2a. Voti evit Kergadiou a zo voti evit un den bro. Bec’h d’an Dubuisson e-meaz ! Bec’h da Nicol d’ar blottou !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...