Devri

bontez

bontez

s. –ioù

(1) Ce qui attend qqn, rétribution.

(1575) M 593. A certen ez crenhont, ouz gortos ho bontez, tr. «Certainement ils trembleront en attendant leur sort.» ●1608. Pez poan, pez bihanez, pez tristez bontez yen, tr. «Quelle peine, quelle misère, quelle tristesse, sort qui glace (d'effroi).» ●3311. Doe à meulhont pan guelhont ho bontez, tr. «Ils loueront Dieu quand ils verront leur sort heureux.»

(2) Grâce, faveur.

(14--) N 473. Cals a bontez a gouezhimp (lire : a gonezhimp), tr. «Il y a beaucoup d’indulgences et de grâces (à obtenir).» ●(1575) M 1920. Ez crihont vn bontez, tr. «Ils réclament une grâce.»

(3) Mérite.

(1650) Nlou 532. pep diouz é bontez, / Rez en deuezo, tr. «chacun selon son mérite / aura justice.»

(4) Bonté.

(1650) Nlou 254. Iesus vn dro à rento pront, / Da pep an tu-hont é bontez, tr. «Jésus, un jour, rendra rapidement / à chacun au-delà de sa bonté.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...