Devri

brenk

brenk

m. –où

I. (technique)

(1) Accoudoir.

(1927) GERI.Ern 67. brénk m., tr. «accoudoir, appui.» ●(1931) VALL 6a. Accoudoir, tr. «brénk

(2) Planche qui forme le côté de l'allée du jeu de boules, bande.

(2004) LBBCA 97. Côtés, tr. «Ar brenk

(3) Croisillon, traverse, bras (d'une croix).

(1710) IN I 211. An teir breinc int eus ar Groas spirituel.

II. (ichtyonymie)

(1) Branchie.

(1499) Ca 26b. Brenc an pesc. g. cest ce qui est en loreille du poisson en quoy on voit sil est froys ou non. ●(1633) Nom 42b. Pinnæ : ouyes des poissons : brencquou an pesquet.

(1659) SCger 134a. brenc p. brencou, tr. «ouie de poissons.» ●(1732) GReg 682a. Ouïe, partie de la tête des poissons, qui s'ouvre, tr. «quelques uns disent brencq. p. brencqou

(1909) FHAB Mezheven 162. ar pesk a rank kaout dour evit he vrenkou. ●(c.1930) VALLtreg 277. brenk, brenkou : branchies ; tennan e vrenkou d'eur pesk, arracher (ou "divrenkan") ses branchies à un poisson. Le sing. brenk n'est guères employé (Lec'h[vien].). ●(1979) VSDZ 66. (Douarnenez) ar brilli 'zibeskez ket, ar brilli eo disklaouiñ 'ni 'rez. Dibeskiñ eo strilhiñ da roued 'giz gant ar sardin ; e-lec'h ar brilli, disklaouiñ, eo ret tenn' ar mall deus o brenkoù. Ar sardin zo mellet tre o brenkoù ivez, met ar sardin, vi-se, en ur zibeskiñ a lamm ar mall kuit deus o brenkoù e-un e-lec'h ar brilli na lamm ket, tr. (p. 229-230) «pas démailler, car on n'emploie pas cette méthode pour les maquereaux ; les maquereaux tu les déferres. Pour démailler la sardine, il te suffit de secouer le filet, tandis que les maquereaux, il faut ôter les mailles de leur branchies, à la main. Les sardines sont aussi maillées par les branchies, mais il suffit de secouer le filet et elles se démaillent toutes seules.» ●(1986) GEVU v 120. (Pouldahu) o brinioù, tr. «leurs ouies.»

(2) Nageoire.

(1659) SCger 82b. nageoire, tr. «brencq p. ou.» ●(1732) GReg 682a-b. Ouïe, partie de la tête des poissons, qui s'ouvre, tr. «Scoüarn pesq. p. scoüarnou pesk. (quelques uns disent brencq. p. brencqou : de même que, divrencqa pesqed, pour dire, arracher les ouïes : mais mal ; car brencq. p. brencqou, veut dire, aîleron, ou nageoire, de poisson.).»

(1927) GERI.Ern 67. brénk m., tr. «Nageoire.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...