adj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqc.)
(1) Cassant, fragile.
●(1659) SCger 60a. fragille, tr. «bresq.» ●134a. bresq, tr. «fragile.» ●(1732) GReg 139a. Cassant, tr. «bresq.» ●Fer cassant, tr. «Hoüarn bresq.» ●Bois cassant, tr. «coad bresq.»
●(1838) OVD 155. podeu forh bresque. ●175. bresque èl gùir. ●(1855) BDE 147. lestreu bresq ha torrabl. ●(1872) ROU 86a. Fragile, tr. «Bresc.»
●(1904) DBFV 32a. bresk, adj., tr. «fragile, cassant.» ●(1911) BUAZperrot 814. en eur pod pri, bresk an danvez anezan. ●(1921) PGAZ 35. Ar vezenn kerez a ioa c'hoaz iaouank ha bresk he skourrou. ●(1983) PABE 88. (Berrien) bresk, tr. «cassant.»
(2) (Ton, parole) cassant, brusque.
●(1744) L'Arm 399a. Une réponse verte, tr. «Ur rescontt bræsque.» ●(1790) MG 140. quin meit conzeu bresq ne larét dehai.
(3) Qui ne dure pas, précaire.
●(1862) JKS 343. nemet sempladurez er vuez bresk-man. ●(1878) EKG II 175. eurusted ar bed-man a zo bresk ! ●(18--) SAQ I 128. plijadureziou bresk ar bed-ma. ●289. ar madou bresk a gaver er vuez-ma.
●(1912) MMPM 37. redet var-lerc'h eur blijadur bresk ha kolluz. ●(1935) BREI 416/2b. pegen bresk ha kollidik eo ar vuhez-man. ●(1938) FHAB Kerzu 250. lakaat kemm (...) etre (...) ar pez 'zo bresk hag ar pez a zo padus. ●(1942) DIHU 373/116. éned aral (...) e daol (...) ou soñnen hir pé bresk.
(4) (musique) Notenn vresk : appogiature.
●(1931) VALL 32a. Appogiature, tr. «notenn vresk f. »
B. (en plt de qqn)
(1) Faillible, faible.
●(1499) Ca 26b. Bresq. g. fraille ou foible.
●(1838) CGK 11. Ar merc'het coant zo ive atao bresq a sentus. ●(1841) IDH 38. avouéet ahoel é oh goane ha bresque. ●(1882) BAR 57. bresk omp evel eun dournad collo seac'h.
●(1909) FHAB Meurzh 70. Ho krouadur a zo yaouank, tener, bresk. ●(1947) YNVL 93. Ar yaouankiz a zo ur boked eus ar c’haerañ ’zo er bed, nemet bresk ha kizidik. Ne c’houlenn ket bezañ flac’hotet.
(2) Brusque.
●(1904) DBFV 32a. bresk, adj., tr. «brusque.» ●(1906) HIVL 28. un dén bresk dré natur, mes ur béleg lan a gred aveit er péh e sellé Doué.
II. Adv.
(1) Nettement.
●(1575) M 2574. Er doen poan en tan fresq, á so bresq drouc escot, tr. «Car souffrir la peine dans le feu vif est nettement mauvais lot.»
(2) Vertement.
●(1744) L'Arm 39. Brusquement, tr. «Bressque.» ●400b. Vertement, tr. «Brésque.» ●(c.1785) VO 41. ean e rescondas deign bresq assès.
●(1838) OVD 141. resistein doh-t-hi [er golér] (…) non-pas bresque ha guet hærre. ●261. Ur voès honeste e gùitta bresque ur fal zén.
●(1904) DBFV 32a. bresk, adv., tr. «brusquement, vertement.»
III. Bresk evel ur gorzenn : voir korzenn.