Devri

breskenn / breskenniñ .3

breskenn / breskenniñ .3

v. intr.

I. (en plt du bétail) Moucher.

(1659) SCger 81b. mouscher, tr. «bresguign.» ●134a. bresquign, tr. «moucher.»

(1836) FLF 25. ur vuoc'h hac he loe (...) / er foenneq o vresqin ! ●(1838-1866) PRO.tj 194. Evel eur vioc'h o vreskin e c'haloup. ●(1876) TDE.BF 75a. Breskenn, breskign, v. n., tr. «Courir çà et là comme vache affolée ou piquée des mouches.» ●(1897) EST 27. en éhen vras spontet, / Ou losteu én àuel, er zou prest de verchen. ●(18--) SBI II 186. Cazi 'vel ur vuc'h o vresken, tr. «A peu près comme une vache qui s'affole.»

(1904) DBFV 30b. brechennein, breskennein, berchen, v. n., tr. «détaler, moucher, courir comme les bestiaux tourmentés par les mouches.» ●(1908) KMAF 64. ar vioc'h koz tregont vloaz marvet o vreskin !

(1927) GERI.Ern 68. breskenn, breskenni, breskign, V[annetais] brechenn, brechennein v. n., tr. «Détaler, moucher, courir çà et là, comme une vache tourmentée par les mouches.»

II. sens fig. (en plt de qqn).

(1) S'affoler, courir dans tous les sens.

(1927) GERI.Ern 68. breskenn, breskenni, breskign, V[annetais] brechenn, brechennein v. n., tr. «être affairé.» ●(1935) BREI 392/2d. Ma vije bet an tan, en tu pe du, an dud o dije breskennet...

(2) S'amuser, folâtrer.

(1838) CGK 6. Debet, crignet, bresquennit lezit ar sourcio. ●(1878) SVE 128 §862. Ar zoner war he varikenn / A ra da iaouankiz breskenn, tr. «Le sonneur sur sa barrique / Met en branle la jeunesse.»

(1927) GERI.Ern 68. breskenn, breskenni, breskign, V[annetais] brechenn, brechennein v. n., tr. «folâtrer.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...