Devri

brochenn .3

brochenn .3

f. –où

I.

(1) Broche (à rôtir).

(1499) Ca 27b. Brochenn. g. broche.

(2) Broche (de cordonnier).

(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «broche de cordonnier.»

(3) Ardillon (de boucle).

(1744) L'Arm 34a. Hardillon de boucle, tr. «Brocheenn.. neu. f.»

(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «ardillon de boucle.» ●(1931) VALL 35a. ardillon, tr. «brochenn f. pl. ou

(4) Aiguille à tricoter.

(1790) MG 147. pe gueméren mem brochenneu.

(1876) TDE.BF 78b. Brochenn, s. f., tr. «Aiguille, à tricoter ; pl. ou

(1903) JOZO xi. épad me labourou er vrochen moén étré bizied er merhied iouank. ●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «aiguille à tricoter.» ●(1920) FHAB Genver 224. eur vrochen stam. ●(1934) BRUS 272. Une aiguille (à tricoter), tr. «ur vrochen –neu

(5) sens fig. Lien d'amitié.

(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «au fig. lien d'amitié.»

II.

(1) Terriñ ar vrochenn : se fâcher avec qqn.

(1790) MG 440 (G) I. Marion. Er sort amité-ze e bad quehæd ma cav en amour-propr hac en orgueil léh de vout coutant. Arlerh e torr er vrochèn hac e sàu malice ha dissancion itré er-ré e barissai bout amiéttan.

(1924) NOLU 25 (G) J. ar Baion. Ha ! Ha ! nend é ket hoah marsé / Torret tré en (lire : er) vrochen !... tr. «Tout espoir n'est donc pas perdu.»

(2) Tennañ / Tenno ar vrochenn : tirer à la courte paille.

(1982) PBLS 481 (Ku) Langoned. tenno ar vrochenn, tr. J.-Y. Plourin «tirer à la courte paille.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...