Devri

brochenn .3

brochenn .3

f. –où

I.

(1) Broche (à rôtir).

●(1499) Ca 27b. Brochenn. g. broche.

(2) Broche (de cordonnier).

●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «broche de cordonnier.»

(3) Ardillon (de boucle).

●(1744) L'Arm 34a. Hardillon de boucle, tr. «Brocheenn.. neu. f.»

●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «ardillon de boucle.» ●(1931) VALL 35a. ardillon, tr. «brochenn f. pl. ou.»

(4) Aiguille à tricoter.

●(1790) MG 147. pe gueméren mem brochenneu.

●(1876) TDE.BF 78b. Brochenn, s. f., tr. «Aiguille, à tricoter ; pl. ou.»

●(1903) JOZO xi. épad me labourou er vrochen moén étré bizied er merhied iouank. ●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «aiguille à tricoter.» ●(1920) FHAB Genver 224. eur vrochen stam. ●(1934) BRUS 272. Une aiguille (à tricoter), tr. «ur vrochen –neu.»

(5) sens fig. Lien d'amitié.

●(1904) DBFV 32b. brochen, f. pl. –nneu, tr. «au fig. lien d'amitié.»

II.

(1) Terriñ ar vrochenn : se fâcher avec qqn.

●(1790) MG 440 (G) I. Marion. Er sort amité-ze e bad quehæd ma cav en amour-propr hac en orgueil léh de vout coutant. Arlerh e torr er vrochèn hac e sàu malice ha dissancion itré er-ré e barissai bout amiéttan.

●(1924) NOLU 25 (G) J. ar Baion. Ha ! Ha ! nend é ket hoah marsé / Torret tré en (lire : er) vrochen !... tr. «Tout espoir n'est donc pas perdu.»

(2) Tennañ / Tenno ar vrochenn : tirer à la courte paille.

●(1982) PBLS 481 (Ku) Langoned. tenno ar vrochenn, tr. J.-Y. Plourin «tirer à la courte paille.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...