m. –où (marine)
I. Câbleau, câblot qui retient le bateau à l'ancre.
●(1499) Ca 36a. Chabl vide in cordenn. ●46b. cest la corde dont la neff est arrestee. b. chabl. ●(c.1500) Cb 48b. g. cest la corde dont len tient la neff. b. chabl. ●(1633) Nom 153a. Rudentes : chables : chablou. ●153b. Funis anchorarius, prymnesium, anchorale, retinaculum : le cable de l'ancre : chabl an eaur.
●(1659) SCger 18a. cable, tr. «chabl.» ●(1716) PEll.ms 206. Chabl, par ch François, Cable, grosse corde, et communément celle qui sert à tenir un navire sur son ancre. ●(1732) GReg 127a. Cable, cordage d'ancre, tr. «Chabl. p. chablou.»
●(1904) DBFV 35a. chabl, f. pl. eu, tr. «câble.» ●(1952) LLMM 34/43. (Douarnenez) Chap : kordenn. ●(1957) BRUD 2/85. (Gwaien) Veilha war 'r chap. (...) fil eur gourhed bennag war 'r chap. (...) boueta an higennou siliou a zo euz ar chap. ●86. Chap : e galleg : filin frappé sur une ancre. ●(1977) PBDZ 550. (Douarnenez) ur mell chap tev, tr. «une très grosse aussière.»
II. Bezañ tro en e chabl : être très gravement malade.
●(1952) LLMM 34/43 (Ki-Douarnenez). Chap : kordenn. Tro zo en he chap : klañv da vervel ez eo.