Devri

despezh

despezh

m., adv. & prép.

I. M. Dépit.

●(1732) GReg 268b. Depit, deplaisir court & passager, tr. «B[as] L[eon] despès.»

●(1872) ROU 86a. Devenir fou de dépit, tr. «scanbenni gant an despez.»

●(1927) GERI.Ern 97. despez L[éon] m., tr. «dépit, regret, déplaisir.»

II. Loc. adv.

(1) Dre zespezh : par dépit.

●(c.1500) Cb 43b-44a. g. parler diuineusement / ou depitement / ou effrontement. b. comps dre despez pe diuinaff.

(2) En despezh =

●(14--) N 442. Ez off en despes oppresset / guenef conceuet men cret sur, tr. «J'ai été malgré moi violentée, j'ai conçu, je le crois bien.»

III. Loc. prép.

A. En despezh da.

(1) Malgré.

●(1732) GReg 268b. En depit de Grégoire, tr. «èn despès Da c'hregor.»

(2) En dépit de.

●(1732) GReg 268b. En depit du tems, tr. «èn despès d'an amser.»

B.

(1) En despezh d'e zivvuzell : malgré lui.

●(14--) Jer.ms 264. An fyn despez de dyu mussell, tr. «Au fin mépris de ses lèvres.»

(2) En despezh d'e zaoulagad : malgré lui.

●(14--) Jer.ms 272. Anfyn despez do dou lagat, tr. «Au fin mépris de vos yeux.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...