Devri

dibluskañ / dibluskiñ

dibluskañ / dibluskiñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Peler, éplucher (un fruit).

(1659) SCger 52b. eplucher, tr. «diblusca.» ●90a. peler, tr. «diblusqua.» ●142a. diblusqua, tr. «eplucher.» ●(1732) GReg 708b. Peler du fruit, tr. «Diblusqa. pr. diblusqet

(1876) TDE.BF 116a. Dibluska, v. a., tr. «Eplucher, peler les fruits.» ●(1897) EST 85. hemb ou dibluskein.

(1903) MBJJ 300. dibluskan (...) kakaouet. ●(1904) DBFV 48a. dibluchein, dibluskein, dibleskein, dibleskat, v. a., tr. «gratter, éplucher, ôter la peau, peler.» ●(1921) PGAZ 69. keit ha ma vezent o tibluzka ho c'havadenn [kraon-kelvez].

(2) Écorcer.

(1904) DBFV 48a. dibluchein, dibluskein, dibleskein, dibleskat, v. a., tr. «ôter l'écorce, écorcer.»

(3) Écailler.

(1744) L'Arm 120b. Ecailler du poisson, tr. «Diblussquein.. pp. quétt

(1904) DBFV 48a. dibluchein, dibluskein, dibleskein, dibleskat, v. a., tr. «ôter l'écaille, écailler.»

(4) Décortiquer (coquillages).

(1867) FHB 124/159a. Hen-es a oar diblusca eur ialc'h eguiz ma tiblusc eur c'hrouadur eur bigorn

(5) Écaler.

(1876) TDE.BF 116a. Dibluska, v. a., tr. «écaler.»

(1904) DBFV 48a. dibluchein, dibluskein, dibleskein, dibleskat, v. a., tr. «ôter la coque, écaler.»

(6) Écosser.

(1876) TDE.BF 116a. Dibluska, v. a., tr. «écosser.»

(1904) DBFV 48a. dibluchein, dibluskein, dibleskein, dibleskat, v. a., tr. «écosser.»

(7) Teiller.

(1659) SCger 116a. teiller, tr. «diblusca

B. sens fig.

(1) Éplucher, examiner (les défauts, etc.).

(1861) BSJ 103. Diblusquein e hra perhuéh mad en distérran si e spurmant én én nessan.

(2) Éplucher (un texte).

(1935) BREI 439/3c. Lenn ha dibluska pennadou-skrid a zibab. ●(1958) BAHE 14/5. e tiblusken diouzh va gwellaig ul llenor kembraek.

(3) Dibluskañ ur yalc'h : vider une bourse.

(1867) FHB 124/159a. Hen-es a oar diblusca eur ialc'h eguiz ma tiblusc eur c'hrouadur eur bigorn gant eur spillen.

II. V. intr.

(1) S'éplucher, s'écorcer.

(1897) EST 50. Eit ma torrou hemb poén, ma tibluskou ésoh [er hoarh].

(1904) DBFV 48a. dibluchein, dibluskein, dibleskein, dibleskat, v. n., tr. «perdre sa coque, son écorce, etc.»

(2) Éclore.

(1659) SCger 47b. eclore, tr. «diblusca

(1904) DBFV 48a. dibluchein, dibluskein, dibleskein, dibleskat, v. n., tr. «éclore.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...