m. & interj. –où
I. M.
(1) Crème du lait.
●(1633) Nom 65a. Flos lactis, cremor lactis, pingue lactis : créme : dyen.
●(1659) SCger 34a. cresme, tr. «dien.» ●142a. dien, tr. «creme.» ●(c.1718) CHal.ms i. chresme, tr. «coüehuen, dien.» ●(1732) GReg 232b. Crème, le plus gras du lait, tr. «Dienn. Van[netois] dihenn.»
●(1904) DBFV 49b. dien, m., tr. «crème.» ●(1926) FHAB Genver 26. abenn tri dervez, an dienn a vez go da ribotat.
(2) Crème (dessert).
●(1992) HYZH 189/61. (Treboull) ha riz neuze vie fardet deoc'h, riz vie fardet, un dienn bennak vie lakaet da zebriñ an dra-se hag an dra-se vie mat.
(3) Crème de beauté.
●(1934) KANNkerzevod 87/8. O roufenna pa velan va c'hroc'hen, / Me 'dol warnan eur pastellad dien… ●(1962) GERV 145. antred ha diennou flour evit ar c'hroc'hen.
II. Loc. interj. ; juron.
(1) Pod an dienn ! : pot de crème !
●(1908) KMAF 7. Ha koulskoude petra ? Pod an dien ! ●8. Setu aze ! Pod an dienn ! Debret eo ganit neuze 'ta ! ●58. Pod an dien ! Da loden zo ivez, me gav d'in !...
●(1910) MAKE 45. «O, Bouchadin, c'hwi zo eul labous a varver. Penôz ? Pod an dien ! echu eo ganeoc'h ? ●79. «Mat ! Mat eo ! Pod an dien !»
(2) Sac'h an dienn ! : sac de crème !
●(1847) BDJ 52. Pa dlefhen, sac'h an dien, he lakât d'ar maro.
●(1905) ALLO 27. Sac'h an dïen, kredi a ran / Gwelet ho tad pa ho kwelan. ●(1909) ATC 5. Oh ! Sac'h an dien ! Na me zo diot ! Bez' em eus aze er baner peadra da zibri... ●6. Evelato, sac'h-an- dien ! eun dra am laka gwall-nec'het : ar c'hoz tam lizer-man eo ! ●15. Mez, sac'h-an-dien ! ne ouzout na sou na dic'ha ! ●(1919) DBFVsup 61a. sah en dien, «sac à crème» (juron). ●(1923) FHAB 1922 – légérs changements de langue – Pièce inspirée de Molière, M. de Pourceaugnac)">AAKL 13. Sac'h an dien ! ne voe ket tost d'ezan lakat ac'hanon-me da gila ! ●34. Nan ! Sac'h an dien ! Petra c'hoarvez ganeoc'h-c'houi hizio 'ta ? ●(1934) FHAB Mae 225. Deus Per, sac'h an dien ! Na pebez c'hoari !
(3) Fri ar c'hazh e-touez an dienn ! : le nez du chat dans la crème !
●(1929) CDFi 19 janvier. «Gwelloc'h eo beza kiger eget leue !» Satordellik ! Fri ar c'haz e touez an dien !
(4) Nondendienn : nom de Dieu !
●(1975) UVUD 178. (Plougerne) o non de dienn ! Mat, n'out ket oblijet da va c'hredi.
III. An dienn hag an amann dezho : les choyer.
●(1982) MABL ii 70 (L – Lesneven). an dienn hag an amann dezho : kamambre 'veze graet dezho.