Devri

dilasañ / dilasiñ / dilas

dilasañ / dilasiñ / dilas

v.

I. V. tr. d.

(1) Délacer, dénouer.

(1499) Ca 62b. Dilaczaff vide in laczaff.

(1659) SCger 41b. deslier, tr. «dilacç.» ●(1732) GReg 260a. Delacer, tr. «Diliçza. pr. dilaçzet.» ●Delacer son pourpoint, tr. «Dilaçza e borpand.»

(1866) FHB 97/360a. ne doun ket din da zilassa he voutou dezhan. ●(1890) MOA 207a. Délier, tr. «dilasa.» ●209a. Dénouer, tr. «Dilasa

(1904) DBFV 55a. dilasein, v. a., tr. «délacer.» ●(1907) PERS 368. dilasa meur a yalc'h. ●(1909) KTLR 197. e plegaz da zilasa ar zac'h. ●(1911) BUAZperrot 602-603. n'oun ket din da zougen e voutou na da zilasa anezo. ●(1913) FHAB Mae 154. heb dilasa o yalc'h.

(2) sens fig. Délivrer.

(1530) Pm 13. Mam a gracc da bout dilacet / Dreizouch an dro-man pobl an bet, tr. «Mère de grâce, vous par qui doit être délivré / Cette fois-ci le peuple du monde.»

(1659) SCger 38b. deliurer, tr. «dilacça.» ●142b. dilacça, tr. «deliurer.» ●(1688) MD I 19. e zilaça eus an tourmanchou sé. ●(1727) HB 91. Bete ma tûas d'o dilaç a-c'hano. ●127. O va Jesus, c'hui a zisqaennas / Da zilaç an Eneou santel / Eus al Limbou. ●(1732) GReg 245b. Débarasser, tirer d'embarras, tr. «Dilaçza. pr. dilaçzet

II. V. pron. réfl. En em zilasañ : se défaire.

(1732) GReg 702a. Il aura de la peine à se tirer des pates de ce procureur, tr. «Poan èn devezo oud èn hem dilaçza eus a grabanou ar proculer tenn hont.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...