Devri

distronkañ / distronkiñ

distronkañ / distronkiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Faire pâlir.

(1732) GReg 251a. Decolorer, faire perdre de la couleur, tr. «distroncqa. pr. distroncqet

(1907) AVKA 84. na n-am c'hret ket trist evel an hypocritet, a distronk ho bizaj evid ma welo mad an dud emaint o yun.

(2) =

(1925) BUAZmadeg 640-641. he gorf, distrounket gant ar binijen.

(3) Essanger.

(1896) GMB 664. Le pet[it] tréc[orois] distronkañ, essanger.

(1927) GERI.Ern 113. distronka (lien) v. a., tr. « faire le premier lavage.» ●(1947) TNOG I et TNOG II).">TNOG 5/22. (Tregor ha Goelo) Distronkañ, verb. : damgannañ dilhad ha lienaj a-raok o lakaat er c'houez.

(4) Nettoyer (des boyaux, etc.).

(1904) DBFV 61b. distronkein, v. a., tr. «nettoyer.» ●(1947) TNOG I et TNOG II).">TNOG 5/22. (Tregor ha Goelo) Distronkañ, verb. : gwalc'hiñ lastez. Stronk a zo lastez, koc'hion. Distronkañ tor moc'h.

(5) Laver le linge pour la première fois.

(1962) EGRH I 65. distronkañ v., tr. « laver le linge pour la première fois (= digaotañ). »

II. V. intr.

(1) Devenir livide, pâle.

(1732) GReg 579b. Devenir livide, tr. «distroncqa. pr. distroncqet

(1876) TDE.BF 152a. Distroñka, v. n., tr. «Devenir décoloré, devenir exténué, parlant des personnes.»

(1927) GERI.Ern 113. distronka v. n., tr. «devenir tel [décoloré, blême, exténué].» ●(1962) EGRH I 65. distronkañ v., tr. « devenir blême. »

(2) Se décomposer.

(1880) SAB 41. goude tezi, distronca, pervreina er vered.

(3) Avilir, défigurer.

(1872) ROU 80a. L'âge défigure, tr. «distronca a reer gant an oad.» ●(1890) MOA 205a-b. L'âge défigure, surtout quand on perd les dents, tr. «distronka a reer gant ann oad, muia tout pa goller ann dent.»

(4) Distronkañ o ouelañ : pleurer à chaudes larmes, se fendre de chagrin (cœur).

(c.1718) CHal.ms i. il pleure a chaudes larmes, tr. «distronquet é é oüilein.» ●(17--) SP I 737-738. Mon bije anzavet ar wirione ontan / Ewa bet distronqet e galon o welan, tr. «Si nous lui avions avoué la vérité / son cœur se serait fendu à force de pleurer.»

(1904) DBFV 61b. distronkein, v. a., tr. «mouiller (de pleurs).»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...