m., adv., prép. & conj.
I. M.
A.
(1) Action de porter, portage.
●(1732) GReg 739b. Portage, action de porter, tr. «doug.» ●Le portage du blé, du magasin dans le Vaisseau, tr. «an doug eus an ed.»
●(1931) VALL 576a. Portage, tr. «doug m.» ●(1934) GWAL 70/10. he geot ne dalvez nag an trouc'h nag an doug.
(2) Durée.
●(1732) GReg 226a. Le cours de la vie, tr. «doug ar vuhez. daug, ou, deug ar vuhez. (…) deug se dit en B[as] Leon.» ●310b. La durée de la vie, tr. «doucq ar vuhez.» ●545b. L'espace du jour, tr. «docq an deiz. deucq an dez.»
(3) Propension, inclination, tendance, disposition.
●(1790) Ismar 6. ur certæn doug hac acustumance d'obér er mad. ●(1790) Ismar 213. en doug de golèrein doh un aral.
●(1854) PSA I 24. discoein en en dès un doug ha goust bras aveid ur stad a vuhé. ●(1857) LVH 48. un Drived-Urh (...) e gondann reih er bragueris, el lachôni hag en doug divusul ha blaoahus de gontantein er galon.
●(1927) GERI.Ern 117. doug m., tr. «inclination, attrait.»
(4) Portée, étendue.
●(1927) GERI.Ern 117. doug m., tr. «Portée, étendue.»
(5) Soutien.
●(1927) GERI.Ern 117. doug m., tr. «soutien.»
B. [en apposition]
(1) Kador-zoug : chaise à porteurs.
●(1866) FHB 73/162a. Ar Pap a vez en he gador-zoug, var he zaoulin. ●(1867) FHB 131/210b. cador-zoug ar senator.
●(1920) LZBl Gouere 330. he gador-doug e diabarz ar porz-kloz.
(2) Kravazh-doug : civière.
●(1867) FHB 150/362b. Pa vouen laket var eur c'hravas-doug da vont ac'hano.
(3) Bazh-doug =
●(1868) FHB 158/11a. Ouc'h pep speurenn e oa staghet lagadennou braz en aour ivez, da zighemer ar bissier-doug pa vije ret chench leac'h d'ann Tabernakl.
II. Loc. adv.
(1) Àr zoug : sens dessus dessous.
●(1907) DIHU 30/480. Pe demb d'er gér lan bet er goug, / Ni e laké en ti ar zoug.
(2) War-zoug =
●(1925) KANNgwital 275/4. an iliz a oue kalz re vian : an dud a oa var zoug ennhi.
(3) Kas war-zoug =
●(1867) FHB 133/226a. Er ruiou ne allet ket bale ; var zoug e voat casset. ●(1867) FHB 150/366b. Casset e voue neuze var zoug da gaout ar guez palmez. ●(1889) ISV 126. Karl a voue digaset var zouk da gær Mayans.
●(1905) IVLD 77. Kaset e oe var zoug d'ar Grott.
III. Prép. E-doug.
(1) À l'abri de.
●(1874) FHB 476/47b. azezet var eul letonen e doug eur c'hleuz. ●(1874) FHB 507/295b. eus va gortoz e doug eun nour.
●(1995) BRYV IV 132. (Milizag) kas al louzou fall 'doug ar hae.
(2) Le long de.
●(1911) BUAZperrot 731. ra vezo Doue hag e elez ganeoc'h edoug an hent. ●(1925) FHAB Genver 36. edoug ar c'hantvejou tremenet.
(3) À côté.
●(1867) FHB 127/181a. claskit e doug an ilis hac an tour.
(4) Pendant.
●(1732) GReg 545b. Pendant le jour, tr. «ê docq an deiz. ê doug an deiz. ê deucq an dez.»
●(1859) MMN 1. pere (…) a ia bep pardaez, edouc Mis Mae, d'an Ilisou.
●(1900) FHAB Genver 17. e dog ar vuez a bado da viken. ●(1909) KTLR 39. edoug an noz me 'zounjo. ●(1932) BSTR ii. e doug he buhez.
►[form. comb.]
S3m en e zoug
●(1911) BUAZperrot 99. kement all a zarvoudou bras ha skrijus a c'hoarvezaz en e zoug [ar pempet kantved].
S3f en he doug
●(1911) BUAZperrot 124. klevet an offeren e mil eskopti dishenvel ha kana en he doug gant al levr a zervich da bep hini en e barrez. ●639. Respont a reas an offeren dirak e zoudarded ; en he doug e kommunias hag e pedas.
IV. Loc. conj. E-doug ma : pendant que.
●(1912) MMPM 7. douk ma oa harluet en Ejypt.