n. de l. Île Maudez (Lanmaudez).
I.
(1) Enez-Vaodez/Maodez.
●(1732) GReg 549a. Enès vaudez.
●(1876) BJM 89. ne oa en iliz nemet tud deut eus Brihat gant an Tadou. Ar re-ma, o vont en dro, a velas e kichen enez Mode, daou lestr d’ar Saozonet.
●(1900) (1927) CONS 8/905. Enez Modez, e kichen Enez Briad, he deus eun douar gwirdreist. (...) Eur pardon a vez bep bloa en Enezen Modez. ●(1927) GERI.Ern 134. enez Vodez. ●(1962) EGRH I 75. Enez Vaodez, tr. « île Maudez. »
●(2000) TPBR 270. Demeus a enez Maodez a dastumer douar, / Mat ouz koeñv hag ouz bulum, na gaver ket e bar, / Mar keret lakat un tamm e-barz en korn ho kraou, / Prestik a welfet neuze ha me a lavar gaou.
(2) Maodez.
●(1863) GBI I 450. Anter-kant nozwez ez on bet / En bered Maudes o kousket.
●(1904) DDKB 20. Ac’hane e weler Briad, / Yeltranz, Mode, Gwennou hag Erc’h. ●(1914) ARVG mae 75. En aber an Trenw, eman Briad ha, tost d'ei, evel eur c'horaden evned endro d'eur yar goz, eur bagad enezi munut : Lavred, savet warni gant Sant Budok kentan leandi a zo bet en Breiz, Mode, Binniget, an Enez-C'hlas, Hern, warnean eun tour-tan, Sant-Rion hag all.
II. Dicton tiré d’un cantique.
●(2000) TPBR 270. Demeus a enez Maodez a dastumer douar, / Mat ouz koeñv hag ouz bulum, na gaver ket e bar, / Mar keret lakat un tamm e-barz en korn ho kraou, / Prestik a welfet neuze ha me a lavar gaou.
III. Ichtyonymie : Kador-Vaodez pl. Kadorioù-Maodez : Mollusca prosobranchia porcelaine-pucelage.
●(1970) ICTB II 227. kador-vodez, -iou-modez (recueilli à Larmor-Pleubian; = Mollusca prosobranchia (Trivia monacha (da Costa)) = "porcelaine-pucelage").
IV. [Toponymie locale]
●(1913) EHTR 28. Ce petit oratoire existe toujours et est connu dans le pays sous le nom de Forn-Maudez, parce qu'il est de forme ronde comme un four.