adv.
I.
(1) [avec un verbe au futur ou au présent] Aujourd'hui, avec idée de futur, à partir d'aujourd'hui, de maintenant, désormais.
●(14--) Jer.ms 236. Rac se sellet queffret vetez, tr. «Aussi voyez ensemble, aujourd'hui.» ●(1530) J 17. Ma maestr breman zo e Betany / Ne flacho vetez anezy, tr. «Mon maître est maintenant en Béthanie ; il n'en bougera pas aujourd'hui.» ●(1557) B I 365. Me laquay da miret vetez, tr. «je la ferai garder aujourd'hui même.» ●368. A ny ya, Gueguen, dan menez / Da miret hon deffuet vetez, tr. «Allons-nous Gueguen, à la montagne garder nos brebis aujourd'hui ?» ●390. chom vetez en en menez man, tr. «rester aujourd'hui sur cette montagne.» ●762. Les eff net em requet vetez, tr. «Laisse-le maintenant, je te prie.» ●(1650) Nlou 306. Me ho pet ez lochet vetez, tr. «Je vous prie de prendre logis.»
●(1732) GReg 66b. D'aujourd'hui il ne partira, tr. «Veteiz ou, feteiz ne zispartyo.» ●67a. Il ne viendra pas aujourd'hui, tr. «Feteiz ne zui ou ne zuyo.» ●591b. Il ne viendra pas maishuy, tr. «Veteiz ne zui. feteiz ne zuïo.» ●(17--) EN 34. Quen ma vo nos fete, tr. «Avant qu'il soit nuit aujourd'hui.» ●(1792) BD 848. disoursy nem gueffen dious ar maro fette, tr. «Je n'avais aucun souci de la mort aujourd'hui.» ●(17--) EN 247. Me laquou einc voairnan, quen ma vou nos fete, tr. «Je mettrai le grappin sur lui, avant qu'il soit nuit.» ●1588. rac quen mou nos fete, tr. «car avant qu'il soit nuit aujourd'hui.» ●(17--) SP III 97. ne ofernin qet fete.
●(c.1825-1830) AJC 4325. me bartiou fete. ●(1836) GBI I 494. N'inn ket da Voazhamon fete, tr. «Je n'irai pas aujourd'hui à Goazhamon.» ●(1844) GBI I 8. Ha fete 'vezo douaret, tr. «Et aujourd'hui il sera enterré.» ●(1867) MGK 139. Ia, sadama d'in eur guden / Ha ne zifuillinn ket feteiz ! / Evelato red eo gwelet. ●(1870) MBR 74. feteiz ne d-inn ac'han n'am bezo gwelet petra zo kouezet digant ar re-hont. ●(18--) GBI I 556. Na vo ket distrujet fete ! tr. «Il ne sera pas exécuté aujourd'hui !» ●(18--) GBI II 276. Fete a-c'hann na sortian, tr. «Aujourd'hui d'ici je ne sortirai.» ●(1890) MOA 129A. Il ne viendra pas aujourd'hui, tr. «ne zeuio ket feteiz. (Feteiz s'emploie avec un verbe au futur).»
●(1904) CDFi janvier-février. Eur gwall zevez am eus d'ober feteiz ! (d'après KBSA 32). ●(1907) AVKA 187. Roet d'im fete on bara pemdeieg. ●(1908) PIGO II 7. Ma, an arc'hant-man, 'rôk ma vo noz fete, o devo kavet o arc'hant. ●(1930) DOBR 56. Al laouenanig / Ne gano ken fete. ●(1962) TDBP II 33. Feteiz e vo barriou, tr. «aujourd'hui il y aura des averses.» ●98. Feteiz e raio eun devez sovaj, tr. «aujourd'hui il va faire une journée de tempête.»
(2) [avec un verbe au passé composé] Aujourd'hui, au passé, en plt de qqc. d'accompli.
●(1650) Nlou 58. Entren loeznet vetez / Rouen aelez gouezet, so deomp breman Ganet, tr. «parmi les bêtes aujourd’hui, / le roi des anges, sachez-le, nous est maintenant né.»
●(1900) KZVr 101 - 25/03/00. (Lannuon) ar plac'h tiegez eo jordet he c'hrampoez feteiz, na zeu hini vad ebed ganti. ●(1908) PIGO II 15. Hola ! Itien, 'm eus aon oc'h bet fete en marc'had ar c'hijer ?
(3) Evit feteiz : aujourd'hui.
●(1557) B I 268. Monet a hanen a mennaff / Euit vetez, tr. «Je veux m'en aller d'ici aujourd'hui.»
●(1783) BV 7/150-151. no deffo nemert chom er guer euit fette / ha donet mintin mat argoas ar beure.
●(1847) GBI I 402. Wit fete na antrefomp ket, tr. «Pour aujourd'hui, nous n'entrerons pas.» ●(1876) SBI I 320. Ze na glewfet ket, 'wit fete, tr. «Cela vous ne l'entendrez pas, du moins aujourd'hui.»
II. par ext.
(1) Jamais (au futur).
●(1530) J 133. Vetez ouz an knech an bech man / Ne dougaf tam, tr. «je ne pourrai jamais porter ce fardeau jusqu'au but.»
(2) Ce jour-là (au futur).
●(1650) Nlou 65. Sentyt distroit a man (lire : aman), An hent man rouanez, / Pan tremen het (lire : tremenhent) d-oz bro, / Ha m-oz logo vetez, tr. «Obéissez, revenez ici / par ce chemin-ci rois, / quand vous repasserez vers votre pays, / et ce jour-là je vous logerai.»