Devri

fistoulat

fistoulat

v.

I. V. tr. d.

(1) = (?) Farfouiller (?).

(1913) PRPR 17. fistoulat tavanjerou ar mitizien chodet ruz, kroazellet teo, brec'hiet kuill.

(2) Fistoulat e lost : agiter sa queue.

(1876) TDE.BF 207a. Fistoulat e lost, tr. «agiter sa queue, se dit au sens de caresser à la manière des chiens, des chats, en agitant leur queue.» ●(1890) MOA 109b. Agiter sa queue, tr. «fistoulat e lost

(3) sens fig. Fistoulat e lost : flagorner.

(1857) CBF 56. Ke el leac'h all da fistoulat da lost, tr. «Tu peux aller cageoler autre part.» ●(1890) MOA 154a. Faire le cajoleur, tr. «fistoulat e lost.» ●(1876) TDE.BF 207a. Fistoulat e lost, tr. «par extension il signifie cajoler les filles en style familier.»

(1927) GERI.Ern 154. fistoulat e lost, tr. «agiter sa queue pour flatter (son maître), comme un chien.»

II. V. intr.

(1) Bouger, s'agiter.

(1774) AC 21. Pa deu ar fetus da fistoulat, tr. «Lorsque le fœtus avorté se meut sensiblement.»

(1836) FLF 23-24. En dra ma fistoul e clemm c'hoas / rac ma lezer an drevel bras / Tout var he c'horf.

(2) (en plt d'un chien) Remuer la queue amicalement.

(1977) PBDZ 640. (Douarnenez) fistoulat, tr. «remuer la queue de manière amicale, en parlant du chien.»

(3) Flagorner.

(1872) DJL 43. ma da breg ha da fistoulat. ●(1890) MOA 154a. Faire le cajoleur, tr. «fistoulat

(4) S'agiter.

(1872) GAM 28. a forz da fistoulad kalz, a forz da resti ar guden.

(5) Être affairé, aller et venir.

(1919) BUBR 8/205. Dalc'hmat e vez o fistoullat el linen dan.

(6) Frétiller.

(1872) ROU 86b. Frétiller, tr. «Fistoulat.» ●106b. Trémousser, tr. «Fistoulat

(7) S'amuser.

(1949) KROB 10/13b. Da c'hedal koan, e vezo fistoulet gant ar re vihan.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...